Prevodi za „Köslin“ v slovarju poljsko » nemški

kowelin <rod. ‑a, brez mn. > [kovelin] SAM. m. spol (minerał)

kowelin

Covellin sr. spol

kosić <‑si; pret. koś> [koɕitɕ] GLAG. preh. glag.

1. kosić < dov. obl. s‑>:

kosić

mähen

2. kosić < dov. obl. wy‑> fig. pog. (zabijać, pozbywać się):

kosić

niedermetzeln pog.

kosić

niedermachen pog.

3. kosić ZRAČ. PROM.:

lot koszący

Tiefflug m. spol

kosinus [kosinus] SAM. m. spol

kosinus → cosinus

glej tudi cosinus

cosinus <rod. ‑a, mn. ‑y> [kosinus] SAM. m. spol MAT.

cosinus

Kosinus m. spol

kosmita (-tka) <rod. ‑ty, mn. ‑ici> [kosmita] SAM. m. spol (ž. spol) sklan. jak f w lp

kosmita (-tka)

Außerirdische(r) mf

muślin <rod. ‑u, mn. ‑y> [muɕlin] SAM. m. spol

muślin

Musselin m. spol

firanka z muślinu

Musselinvorhang m. spol

kosmos <rod. ‑u, brez mn. > [kosmos] SAM. m. spol

1. kosmos (wszechświat):

kosmos

Kosmos m. spol

kosmos

Weltall sr. spol

2. kosmos pog. (przestrzeń kosmiczna):

kosmos

Weltraum m. spol

3. kosmos FILOZ.:

kosmos

Kosmos m. spol

kosmos

Universum sr. spol

kości <rod. mn. ‑ci> [koɕtɕi] SAM. mn.

1. kości (zwłoki):

kości

Überreste mn.

2. kości IGRE:

kości

Würfel m. spol

grać w kości

Würfel spielen

koser <rod. ‑a, mn. ‑y> [koser] SAM. m. spol (nóż do obcinania pędów)

koser

[großes] Gartenmesser sr. spol

obcinać gałęzie koserem

die Äste mit dem Gartenmesser abschneiden

kosoń <rod. ‑onia, mn. ‑onie> [kosoɲ] SAM. m. spol ZOOL.

kosoń

Schlupfwespe ž. spol

koszt <rod. ‑u, mn. ‑y [lub ‑a]> [koʃt] SAM. m. spol

koszt t. EKON, TRG.

Kosten mn.

koszty uzyskania

Aufwendungen ž. spol mn.

koszty uzyskania

Ausgaben ž. spol mn.

koszt konserwacji

Wartungsaufwand m. spol

koszty akcji ratunkowej

Rettungskosten mn.

koszty budowy/eksploatacji

Bau-/Betriebskosten mn.

koszt czyszczenia

Reinigungskosten mn.

koszt kredytu

Kreditkosten mn.

na własny koszt

auf eigene Kosten

[stałe] koszt użytkowania

Nutzkosten mn.

zaoszczędzone koszty

ersparte Aufwendungen

fraza:

bawić się cudzym kosztem

sich tož. auf Kosten anderer amüsieren [o. lustig machen]

kosztem kogoś/czegoś

auf Kosten jds/einer S.

małym kosztem

mit geringen Kosten

małym kosztem

mit geringem Aufwand m. spol

robić coś na swój koszt

etw tož. auf seine Kosten machen

wpędzić się w koszty

sich tož. in Unkosten stürzen

za zwrotem kosztów pis. jez.

gegen Vergütung

żyć na czyjść koszt

auf jds Kosten leben

kosmyk <rod. ‑a, mn. ‑i> [kosmɨk] SAM. m. spol

kosmyk

Strähne ž. spol

kosmyk (włosów)

[Haar]strähne ž. spol

kostka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [kostka] SAM. ž. spol

1. kostka ANAT.:

kostka

Knöchel m. spol

woda sięgała jej do kostek [lub po kostki]

ihr stand das Wasser sr. spol bis zu den Knöcheln

spódnica sięgała jej do kostek

der Rock m. spol reichte ihr bis zu den Knöcheln

2. kostka:

kostka (przedmiot w kształcie sześcianu: cukru)

Würfel m. spol

kostka (masła, mydła)

Stück sr. spol

kostka lodu

Eiswürfel m. spol

kostka brukowa

Pflasterstein m. spol

składać coś w kostkę

etw zusammenlegen

3. kostka (do gry na gitarze):

kostka

Plektron sr. spol

kostka

Plektrum sr. spol

kostur <rod. ‑a, mn. ‑y> [kostur] SAM. m. spol przest (kij)

kostur

Krücke ž. spol

kostur

Stab m. spol

kosarz <rod. ‑a, mn. ‑e> [kosaʃ] SAM. m. spol ZOOL.

kosarz

Weberknecht m. spol

kosmek <rod. ‑mka, mn. ‑mki> [kosmek] SAM. m. spol ANAT.

kosmek

Zotte ž. spol

kosmki jelitowe

Darmzotten ž. spol mn.

kostny [kostnɨ] PRID.

kostny

Knochen-

układ kostny

Skelett sr. spol

układ kostny

Knochenbau m. spol

koszar <rod. ‑a [lub ‑u], mn. ‑y> [koʃar] SAM. m. spol, koszara [koʃara] SAM. ž. spol <rod. ‑ry, mn. ‑ry> (zagroda dla owiec)

koszar

Pferch m. spol

koszer <rod. ‑u, brez mn. > [koʃer] SAM. m. spol REL.

koszer

Koscherheit ž. spol

koszka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [koʃka] SAM. ž. spol ZGOD.

koszka (ul)

Strohkorb m. spol

koszty SAM. mn. EKON

koszty

Kosten mn.

koszty lokalowe

Raumkosten mn.

koszty magazynowania [lub składowania]

Lager[haltungs]kosten mn.

koszty nieprodukcyjne

Leerkosten mn.

koszty planowe

Plankosten mn.

koszty pozasądowe

außergerichtliche Kosten

koszty procesu

Kosten des Rechtsstreits

koszty procesu

Prozesskosten mn.

koszty robocizny i uposażeń

Lohn- und Gehaltskosten mn.

koszty rzeczywiste

Realkosten mn.

koszty stałe

Fixkosten ž. spol

koszty zwłoki [lub niestawiennictwa]

Kosten der Säumnis

obniżyć koszty

Kosten senken

ogólne koszty płac

Lohngemeinkosten mn.

pokrywać koszty

die Kosten decken

ponieść koszty postępowania

die Kosten des Verfahrens tragen