Prevodi za „Paraden“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

parada <rod. ‑dy, mn. ‑dy> [parada] SAM. ž. spol

1. parada ur. jez. (widowisko):

parada

Schau ž. spol

parada

Show ž. spol

mieć głowę nie od parady

kein Dummkopf sein

wchodzić komuś w paradę

jdm in die Quere kommen pog.

nie od parady

nicht nur dem Anschein nach

2. parada VOJ. (przegląd wojsk):

parada

Militärparade ž. spol

parada

Vorbeimarsch m. spol

3. parada ŠPORT:

parada

Parade ž. spol

paradny [paradnɨ] PRID.

1. paradny ur. jez. (odświętny):

paradny

festlich

paradny wygląd

festliches Aussehen sr. spol

2. paradny pog. (śmieszny):

paradny

drollig

paradny

putzig

paradne zachowanie

drolliges Verhalten sr. spol

paradyz <rod. ‑u, mn. ‑y> [paradɨs] SAM. m. spol przest (najwyższy balkon w teatrze)

paradyz

Balkon m. spol

dostać bilety na paradyz

Karten auf dem Balkon bekommen

paragon <rod. ‑u, mn. ‑y> [paragon] SAM. m. spol TRG.

paragon

Kassenbon m. spol

paragon

Kassenzettel m. spol

paragon fiskalny

Steuerbeleg m. spol

paragon fiskalny

Steuerquittung ž. spol

paralek <rod. ‑u, mn. ‑i> [paralek] SAM. m. spol

paralek → parafarmaceutyk

glej tudi parafarmaceutyk

parafarmaceutyk <rod. ‑u, mn. ‑i> [parafarmatsewtɨk] SAM. m. spol

parafarmaceutyk

Parapharmakon sr. spol

parapet <rod. ‑u, mn. ‑y> [parapet] SAM. m. spol

parapet

Fensterbank ž. spol

parapet

Fensterbrett sr. spol

parawan <rod. ‑u, mn. ‑y> [paravan] SAM. m. spol

1. parawan (przenośna ścianka):

parawan

spanische Wand ž. spol

parawan

Wandschirm m. spol

parawan

Paravent m. spol lub sr. spol

2. parawan fig. (pozorne uzasadnienie):

parawan

Vorwand m. spol

kryć się za parawanem czegoś

etw zum Vorwand nehmen

kryć się za parawanem czegoś

sich daj. einen Vorwand zurechtlegen

pardon <rod. ‑u, brez mn. > [pardow̃] SAM. m. spol

bez pardonu

ohne [o. kein] Pardon sr. spol

wyrzucić kogoś bez pardonu

jdn hochkant hinauswerfen pog.

walka bez pardonu

gnadenloser Kampf m. spol