Prevodi za „Piateczek“ v slovarju poljsko » nemški

piaseczek <rod. ‑czku, mn. ‑czki> [pjasetʃek] SAM. m. spol

piaseczek pomanjš. od piasek

glej tudi piasek

piasek <rod. ‑sku, mn. ‑ski> [pjasek] SAM. m. spol

piasek

Sand m. spol

fraza:

chować głowę w piasek

den Kopf in den Sand stecken fig.

chować głowę w piasek

Vogel-Strauß-Politik [be]treiben

sypać komuś piaskiem w oczy

jdm Sand in die Augen streuen

budować coś na piasku

etw auf Sand bauen

kręcić bicze z piasku

sich tož. vergeblich abmühen

z piasku bicza nie ukręci preg.

aus Sand dreht man keinen Strick

z piasku bicza nie ukręci preg.

aus Häckerling kann man kein Heu machen preg.

płateczek <rod. ‑czka, mn. ‑czki> [pwatetʃek] SAM. m. spol

płateczek pomanjš. od płatek

płateczek

Blättchen sr. spol

płateczek

Stückchen sr. spol

płateczek

Flöckchen sr. spol

glej tudi płatek

płatek <rod. ‑tka, mn. ‑tki> [pwatek] SAM. m. spol

1. płatek (listek korony: kwiatu):

płatek

Blatt sr. spol

2. płatek (kawałek materiału: gazy):

płatek

Streifen m. spol

3. płatek (plasterek, warstwa: ciasta francuskiego):

płatek

Blatt sr. spol

płatek małżowiny usznej ANAT.

Ohrläppchen sr. spol

coś idzie jak z płatka pog.

etwas geht [o. läuft] wie geschmiert pog.

4. płatek (kawałek czegoś):

płatek śniegu

Schneeflocke ž. spol

płatki mydlane

Seifenflocken ž. spol mn.

stateczek <rod. ‑czka, mn. ‑czki> [statetʃek] SAM. m. spol pog. (mały statek)

stateczek

[kleiner] Dampfer m. spol

listeczek <rod. ‑czka, mn. ‑czki> [listetʃek] SAM. m. spol pog.

listeczek pomanjš. od liść

listeczek

Blättchen sr. spol

glej tudi liść

liść <rod. ‑ścia, mn. ‑ście> [liɕtɕ] SAM. m. spol

liść

Blatt sr. spol

liść bobkowy [lub laurowy]

Lorbeerblatt sr. spol

drzewa gubią liście

die Bäume m. spol mn. verlieren die Blätter

jesienią opadają liście z drzew

im Herbst fallen die Blätter von den Bäumen

fraza:

drżeć jak liść [osiki] ur. jez.

wie Espenlaub sr. spol zittern

paseczek <rod. ‑czka, mn. ‑czki> [pasetʃek] SAM. m. spol pog.

paseczek pomanjš. od pasek

glej tudi pasek

pasek <rod. ‑ka, mn. ‑ki> [pasek] SAM. m. spol

1. pasek pomanjš. od pas

2. pasek (element spinający):

pasek

Gürtel m. spol

pasek

Riemen m. spol

pasek przy tornistrze

Riemen am [Schul]ranzen

torba na pasku

Riementasche ž. spol

pasek do zegarka

Uhr[arm]band sr. spol

(element łączący) pasek klinowy

Keilriemen m. spol

chodzić na czyimś pasku pog.

an jds Leine gehen pog.

wodzić kogoś na pasku

jdn kurz halten

3. pasek (naszywka na kołnierzu):

pasek

Tresse ž. spol

4. pasek (wąski pas materiału):

pasek

Streifen m. spol

pasek materiału

Stoffstreifen m. spol

pasek papieru

Papierstreifen m. spol

pociąć papier w paski

Papier in Streifen schneiden

5. pasek RAČ.:

pasek

Leiste ž. spol

pasek menu

Menüleiste ž. spol

pasek zadań

Startleiste ž. spol

pasek zadań

Taskleiste ž. spol

pasek przewijania obrazu

Bildlaufleiste ž. spol