Prevodi za „babkaró“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

babka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [bapka] SAM. ž. spol

1. babka (matka ojca lub matki):

babka

Großmutter ž. spol

zostać babką

Großmutter werden

na dwoje babka wróżyła

das ist noch nicht heraus [o. steht noch in den Sternen]

na dwoje babka wróżyła

es ist noch nicht aller Tage Abend m. spol

2. babka GASTR.:

babka

Napfkuchen m. spol

babka kartoflana

Kartoffelkuchen m. spol

babka piaskowa

Sandkuchen m. spol

3. babka (z piasku):

babka

Sandkuchen m. spol

4. babka pog. (dziewczyna):

babka

Biene ž. spol pog.

babka

Puppe ž. spol pog.

babka

Mädchen sr. spol

poznałem fajną babkę

ich habe ein tolles Mädchen kennengelernt

5. babka BOT.:

babka

Wegerich m. spol

babiarz <rod. ‑a, mn. ‑e> [babjaʃ] SAM. m. spol pog.

babiarz

Schürzenjäger m. spol slabš. pog.

babiarz

Weiberheld m. spol slabš. pog.

babsko <rod. ‑ka, mn. ‑ka> [bapsko] SAM. sr. spol slabš. pog.

babsko

Weib sr. spol slabš.

babsko

Weibsbild sr. spol slabš. pog.

babsko

Weibsstück sr. spol slabš. pog.

babsko

Frauenzimmer sr. spol slabš. pog.

co za wredne babsko!

was für ein schreckliches Weibsbild! slabš. pog.

I . babrać <‑brze [lub ‑ra]; pret. babrz> [babratɕ] GLAG. nepreh. glag. pog.

1. babrać (grzebać):

babrać

manschen pog.

babrać

[herum]stochern pog.

babrał z niesmakiem w gęstym sosie

er stocherte ohne Appetit in der dicken Soße herum

2. babrać (robić coś niedbale):

babrać

[herum]pfuschen

zamiast malować, tylko babrzesz po ścianie

anstatt zu malen, schmierst du nur an der Wand rum

II . babrać <‑brze [lub ‑ra]; pret. babrz dov. obl. u‑> [babratɕ] GLAG. preh. glag. pog. (brudzić)

babrać

beschmieren

babrać

bekleckern pog.

ubabrać coś czymś

etw mit etw dreckig [o. schmudd[e]lig] machen pog.

III . babrać <‑brze [lub ‑ra]; pret. babrz> [babratɕ] GLAG. povr. glag. pog.

1. babrać (robić coś powoli):

babrać

herumtrödeln pog.

babrać się z czymś

mit etw herumtrödeln pog.

babrać się z czymś

sich mit etw abmühen

od wczoraj babrze się z naprawą pralki

seit gestern plagt er sich mit der Reparatur der Waschmaschine ab

2. babrać < dov. obl. u‑> (brudzić się):

babrać

sich tož. bekleckern pog.

ubabrać się czymś

sich tož. mit etw bekleckern [o. dreckig machen] pog.

bajoro <rod. ‑ra, mn. ‑ra> [bajoro] SAM. sr. spol pog.

bajoro

Tümpel m. spol

bajoro

Pfuhl m. spol

cuchnące bajoro

stinkender Tümpel

żabka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [ʒapka] SAM. ž. spol

1. żabka pomanjš. od żaba

żabka

Fröschchen sr. spol

2. żabka (styl pływacki):

żabka

Brustschwimmen sr. spol

pływać żabką

brustschwimmen

3. żabka (klips do zasłon):

żabka

[Gardinen]klammer ž. spol

glej tudi żaba

żaba <rod. ‑by, mn. ‑by> [ʒaba] SAM. ž. spol ZOOL.

żaba

Frosch m. spol

fraza:

trzeba zjeść tę żabę

man muss diese Kröte schlucken

konia kują, żaba nogę podstawia preg.

jd spuckt große Töne pog.

konia kują, żaba nogę podstawia preg.

jd ist ein Gernegroß m. spol šalj. pog.