Prevodi za „wecken²“ v slovarju poljsko » nemški

balayage [balejaʃ] SAM. m. spol

balayage → balejaż

glej tudi baleyage

baleyage <rod. ‑e’u, mn. ‑e’e> [balejaʃ] SAM. m. spol, balejaż [balejaʃ] SAM. m. spol <rod. ‑u, mn. ‑e>

baleyage

Strähnchen mn.

zrobić sobie baleyage

sich daj. Strähnchen machen lassen

balans <rod. ‑u, mn. ‑e> [balaw̃s] SAM. m. spol

1. balans ur. jez. (równowaga):

balans

Balance ž. spol

balans

Gleichgewicht sr. spol

2. balans ŠPORT:

balans (drąg)

Balancierstange ž. spol

balans (równoważnia)

Schwebebalken m. spol

3. balans TEH.:

balans (w zegarku)

Unruh ž. spol

balans (w zegarku)

Drehschwinge ž. spol

balans (w radiu, wzmacniaczu)

Balance ž. spol

balast <rod. ‑u, mn. ‑y> [balast] SAM. m. spol

1. balast brez mn.:

balast ZRAČ. PROM., TEH.

Ballast m. spol

balast ZRAČ. PROM., TEH.

Belastung ž. spol

2. balast brez mn. fig. (przeszkoda, niepotrzebna rzecz):

balast

Last ž. spol

balast

Belastung ž. spol

zbędny balast informacji

überflüssiger Informationsbalast m. spol

3. balast VOJ. (zbiornik na wodę w okrętach podwodnych):

balast

Wassertank m. spol

balanga <rod. ‑gi, mn. ‑gi, rod. mn. balang> [balaŋga] SAM. ž. spol pog.

balanga

Party ž. spol

urządzić balangę

eine Party geben

Balaton <rod. ‑u, brez mn. > SAM. m. spol GEOGR.

Balaton

Balaton m. spol

Balaton

Plattensee m. spol

bałagan <rod. ‑u, brez mn. > [bawagan] SAM. m. spol pog.

bałagan

Unordnung ž. spol

bałagan

Chaos sr. spol

w pokoju jest/panuje bałagan

im Zimmer ist/herrscht Unordnung

narobić bałaganu

alles durcheinander [o. in Unordnung] bringen

balet <rod. ‑u, mn. ‑y> [balet] SAM. m. spol

1. balet (taniec, utwór muzyczny):

balet

Ballett sr. spol

2. balet (zespół):

balet

Balletttruppe ž. spol

balet

Tanzgruppe ž. spol für Bühnentanz

balkon <rod. ‑u, mn. ‑y> [balkon] SAM. m. spol

1. balkon ARHIT.:

balkon

Balkon m. spol

pokój z balkonem

Zimmer sr. spol mit Balkon

2. balkon GLED.:

balkon

Rang m. spol

balkon

Balkon m. spol

oglądać przedstwienie z balkonu

sich daj. die Vorstellung vom Rang aus ansehen

balon <rod. ‑u, mn. ‑y> [balon] SAM. m. spol

1. balon (statek powietrzny):

balon

Luftschiff sr. spol

balon

Ballon m. spol

balon sonda

Radiosonde ž. spol

balon sonda

Wetterballon m. spol

lecieć balonem

Ballon fahren

2. balon (zabawka):

balon

Luftballon m. spol

robić kogoś w [lub z kogoś] balona pog.

jdn zum Narren halten [o. für dumm verkaufen pog. ]

3. balon TEH. (naczynie):

balon

Glaskolben m. spol