Prevodi za „entführen“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

entfü̱hren* GLAG. preh. glag.

1. entführen (kidnappen):

entführen Kind, Geisel

uprowadzać [dov. obl. uprowadzić]

entführen Flugzeug

porywać [dov. obl. porwać]

2. entführen šalj. pog. (wegnehmen):

jdm etw entführen

podprowadzić komuś coś pog.

entfa̱hren* GLAG. nepreh. glag. irr +sein

jdm entfahren (Seufzer, Schrei, Worte)

wyrywać [dov. obl. wyrwać] się komuś

ihm ist ein Schimpfwort entfahren

z jego ust wyrwało się przekleństwo sr. spol

Primeri uporabe besede entführen

jdm etw entführen

podprowadzić komuś coś pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Gruppen mit einer geringen Anzahl an Helfern entführen zuweilen Jungvögel aus benachbarten Familienverbänden und versklaven diese.

de.wikipedia.org

Vor einigen Jahren haben diese Aliens Menschen entführt und Experimente an ihnen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Um sie hierfür zu bestrafen, entführen die Kavaliere sie, bringen sie aber wohlbehalten nach Hause.

de.wikipedia.org

Als göttliches Zeichen erkannt, wurde zu Ehren des entführten Heiligen an dieser Stelle die erste Kirche erbaut.

de.wikipedia.org

Auf dem Weg zurück sehen sie, wie gerade ein Bus entführt wird.

de.wikipedia.org

Auch den toten Hotelgast hat der Kapitän entführen lassen, weil er um das Wohl seiner Stadt fürchtet und dringend einen Seismologen braucht.

de.wikipedia.org

Die Statuen variieren das Thema eines Menschen, der einen zweiten trägt, um ihn zu retten, zu rauben, zu entführen oder zu besiegen.

de.wikipedia.org

Durch ein Versehen der Jungen zurückverwandelt, kann Hotzenplotz entkommen und entführt die Großmutter.

de.wikipedia.org

Mit 15 Jahren entführte er eine junge Wäscherin und hatte bereits mit 20 Jahren fünf Kinder zu versorgen.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen bereiten die Zwerge gerade eine Überraschungsparty vor, als die Königin und Spliss mit einer übergroßen Tupperware-Box Schneewittchen entführen.

de.wikipedia.org