Prevodi za „ma��e�stwa“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

pastwa <rod. ‑wy, brez mn. > [pastfa] SAM. ž. spol przest

być zdanym na pastwę losu

auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein

zostawić kogoś/coś na pastwę kogoś/czegoś

jdn/etw der Gnade jds/etw rod. überlassen

zwiali i zostawili go na pastwę policji pog.

sie machten sich § davon und überließen ihn der Gnade der Polizei tož.

warstwa <rod. ‑wy, mn. ‑wy> [varstfa] SAM. ž. spol

1. warstwa ur. jez. (pozioma płaszczyzna: piasku, powietrza, soli, śniegu):

warstwa

Schicht ž. spol

układać cegły warstwami

die Ziegel übereinanderlegen

2. warstwa fig. ur. jez. (płaszczyzna):

warstwa

Ebene ž. spol

warstwa symboliczna filmu

die symbolische Ebene des Filmes

warstwa stylistyczna/treściowa wypracowania

stilistische/inhaltliche Seite ž. spol des Aufsatzes

3. warstwa GEOGR.:

warstwa

Schicht ž. spol

warstwa

Sediment sr. spol

4. warstwa SOCJOL:

warstwa rządząca

herrschende Schicht

warstwa społeczeństwa

Gesellschaftsschicht ž. spol

warstwa średnia

Mittelschicht ž. spol

warstwa najzamożniejsza

die oberen Zehntausend

martwa [martfa] SAM. ž. spol

martwa → martwy

glej tudi martwy , martwy

martwy² (-wa) <rod. ‑wego, mn. ‑wi> [martfɨ] SAM. m. spol (ž. spol) prid. sklan. obl.

martwy (osoba):

martwy (-wa)

Tote(r) mf

martwy (-wa)

Verstorbene(r) mf

fraza:

powstać z martwych

von den Toten auferstehen

martwy¹ [martfɨ] PRID.

1. martwy (nieżywy):

martwy

tot

martwy

leblos

martwa natura UM.

Stillleben sr. spol

martwy punkt TEH.

Totpunkt m. spol

martwa dusza

Karteileiche ž. spol

martwa litera prawa

totes Recht sr. spol

martwa litera prawa

Schubladengesetz sr. spol

złośliwość rzeczy martwych

die Tücke ž. spol des Objekts

2. martwy fig. (głuchy):

martwy ulica

unbelebt

martwy ulica

ausgestorben

martwy sezon

tote Saison ž. spol

3. martwy fig. (blady):

martwy wzrok

leer

martwy wzrok

leblos