Prevodi za „nachlassende“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

nachalnie [naxalɲe] PRISL. pog.

nachalnie domagać się

zudringlich

nachalnie domagać się

aufdringlich

nachalnie pytać

unverschämt

nachylenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [naxɨleɲe] SAM. sr. spol (terenu)

nachylenie

Neigung ž. spol

nachlapać <‑pie; pret. ‑ap> [naxlapatɕ] GLAG. preh. glag. dov. obl.

1. nachlapać pog.:

nachlapać

[nass]spritzen

nachlapać w łazience

das Bad nassspritzen

2. nachlapać fig. pog. (naplotkować):

nachlapać

ausplaudern

niepotrzebnie nachlapała o jej ciąży

unnötigerweise hat sie das mit ihrer Schwangerschaft ausgeplaudert

nachlać się <‑la się; pret. ‑aj się> [naxlatɕ ɕe] GLAG. povr. glag. dov. obl. slabš. pog. (upić się)

nachlać się

sich tož. volllaufen lassen pog.

nachlał się i bełkocze bezsensownie

er hat sich volllaufen lassen und lallt sinnlos herum pog.

nachalny [naxalnɨ] PRID. pog.

nachalny prośba

unverschämt

nachalny zachowanie

aufdringlich

nachalny zachowanie

zudringlich

I . chlasnąć [xlasnoɲtɕ] dov. obl., chlastać [xlastatɕ] <‑ta [lub chlaszcze]; pret. ‑aj> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. chlasnąć (uderzać z pluskiem):

chlasnąć

klatschen

deszcz chlastał w szybę

der Regen m. spol klatschte [o. prasselte] an die Scheibe

2. chlasnąć (bić, ciąć, uderzać ze świstem):

chlasnąć

peitschen

chlasnąć konia batem

das Pferd mit einem Stock peitschen

II . chlasnąć [xlasnoɲtɕ] dov. obl., chlastać [xlastatɕ] <‑ta [lub chlaszcze]; pret. ‑aj> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

1. chlasnąć (uderzać, bić siebie samego):

koń chlastał się ogonem

das Pferd sr. spol schlug sich mit dem Schwanz

2. chlasnąć (uderzać siebie nawzajem):

chlasnąć się szablami podczas starcia

sich tož. während des Gefechts mit Säbeln schlagen

zachlany [zaxlanɨ] PRID. pog. (upity)

zachlany

besoffen pog.

sąsiad wrócił zachlany do domu

der Nachbar m. spol ist [voll] besoffen nach Hause zurückgekommen pog.

zachłannie [zaxwaɲɲe] PRISL. ur. jez.

zachłannie jeść:

zachłannie

gierig

chwytać coś zachłannie

gierig nach etw greifen

przyglądać się komuś zachłannie

jdn mit Blicken verschlingen

zachłannie czytać

ein Buch verschlingen