Prevodi za „odciąć“ v slovarju poljsko » nemški

odciąć [ottɕoɲtɕ]

odciąć dov. obl. od odcinać

glej tudi odcinać

I . odcinać <‑na dov. obl. odciąć> [ottɕinatɕ] GLAG. preh. glag.

1. odcinać (oddzielać):

odcinać gałąź, przewód

abschneiden

odcinać rękę, palec

abschneiden

odcinać rękę, palec

abhacken

dałbym sobie rękę odciąć, że...

ich würde mir die Hand dafür abschlagen [o. abhacken] lassen, dass ... pog.

odcinać kupony od czego

sich tož. auf seinen Lorbeeren ausruhen

odcinać kupony od czego

Nutzen aus etw ziehen

2. odcinać (uniemożliwiać):

odcinać dostęp, odwrót

abschneiden

odcinać dostęp, odwrót

absperren

odciąć komuś/czemuś drogę

jdm/ewt den Weg abschneiden

II . odcinać <‑na> [ottɕinatɕ] GLAG. povr. glag.

1. odcinać < dov. obl. odciąć> (celnie ripostować):

odcinać

scharf antworten

odcinać

kontern

2. odcinać < dov. obl. odciąć> (zrywać z):

odcinać się od czegoś

sich tož. von etw distanzieren [o. zurückziehen]

3. odcinać (kontrastować):

wieża odcina się na tle nieba

der Turm m. spol hebt sich vom Himmel ab [o. zeichnet sich vor dem Himmel ab]

Primeri uporabe besede odciąć

odciąć powieszonego

den Erhängten abschneiden

odciąć komuś/czemuś drogę

jdm/ewt den Weg abschneiden

dałbym sobie rękę odciąć, że...

ich würde mir die Hand dafür abschlagen [o. abhacken] lassen, dass ... pog.