Prevodi za „oklasków“ v slovarju nemško » poljski

Beifallssturm

burza ž. spol oklasków

eine Salve des Beifalls fig

salwa oklasków fig

er wurde mit tosendem [o. stürmischem] Beifall begrüßt

został powitany burzą oklasków [lub burzliwymi oklaskami]

die Zuschauer brachen in einen wahren Beifallssturm aus

publiczność ž. spol zareagowała burzą oklasków

der Schauspieler verbeugte sich Beifall heischend

aktor m. spol ukłonił się oczekując oklasków

Prevodi za „oklasków“ v slovarju poljsko » nemški

burza oklasków

Beifallssturm m. spol

huczało mu w głowie od oklasków

ihm dröhnte der Kopf m. spol vor Beifall

widownia/teatr trzęsie się od oklasków

der Zuschauerraum m. spol /das Theater sr. spol bebt unter dem Applaus

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Dzisiejszy odpowiednik tego sposobu głosowania można znaleźć w programach rozrywkowych, w których po występie mierzone jest natężenie oklasków publiczności.

pl.wikipedia.org

Jego zapał w obronie doprowadził do tak burzliwych oklasków ze strony przepełnionego sądu, że liktorom pomimo wysiłków nie udało się utrzymać porządku na forum.

pl.wikipedia.org

Ówczesny recenzent pisał w „Dzienniku Łódzkim”, iż co do oklasków zdaje się, że więcej zbiera ich skrzypek-murzyn, aniżeli skrzypek-artysta.

pl.wikipedia.org

Czuje się przez to niedoceniony i uskarża się na drogę bez świata oklasków, wspomina, że cicho odleci.

pl.wikipedia.org

Nie było wyjścia do oklasków ani innych konwencjonalnych znaków zakończenia przedstawienia – ciało księcia pozostawało nieporuszone do chwili, gdy ostatni widz opuścił salę.

pl.wikipedia.org

Stefańską, beneficjantkę, salwami hucznych oklasków i przywoływała ją kilkakrotnie.

pl.wikipedia.org

Dodatkowo mówi się o tych występach, że zostały gruntownie oczyszczone z hałasu i oklasków oraz uzupełnione overdubbingiem.

pl.wikipedia.org

Wśród publiczności rozmieszczono statystów, którzy zachęcali widzów do oklasków i wznoszenia okrzyków.

pl.wikipedia.org

Mamy ręce stłuczone od oklasków i możemy zapewnić, że ta ostatnia scena muzyczna jest jedną z najpiękniejszych kompozycji autora tak wielu popularnych partytur.

pl.wikipedia.org