Prevodi za „omistaa“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

omiatać <‑ta; dov. obl. omieść> [omjatatɕ] GLAG. preh. glag.

omiatać (sprzątać):

omiatać

fegen

światła samochodów omiatają ulicę

die Lichter ntpl der Autos fegen über die Straße

fraza:

omieść kogoś/coś spojrzeniem

jdn/etw mit dem Blick streifen

tomista <rod. ‑ty, mn. ‑iści> [tomista] SAM. m. spol sklan. jak f w lp

tomista FILOZ., REL.

Thomist(in) m. spol (ž. spol)

I . omijać <‑ja> [omijatɕ], ominąć [ominoɲtɕ] dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. omijać (wymijać):

omijać

vorbeifahren

2. omijać samo v nedov. obl. (nie utrzymywać kontaktów):

omijać sąsiadów

die Nachbarn meiden

omijać sąsiadów

den Nachbarn aus dem Weg gehen

3. omijać (unikać):

omijać przeszkody, niebezpieczeństwa

vermeiden

4. omijać (nie przestrzegać):

omijać zakaz, prawo

umgehen

5. omijać (nie dostać awansu):

ominął go awans

er wurde bei der Beförderung übergangen

nie ominie go kara

er wird der Strafe nicht entgehen

II . omijać <‑ja> [omijatɕ], ominąć [ominoɲtɕ] dov. obl. GLAG. povr. glag.

1. omijać (przechodzić obok siebie nie dotykając się):

omijać

einander ausweichen

2. omijać (nie chcieć się wzajemnie spotkać):

omijać

einander meiden

omijać

einander aus dem Weg gehen

omijać się z daleka

sich daj. im weiten Bogen ausweichen

omerta <rod. ‑ty, brez mn. > [omerta] SAM. ž. spol SOCJOL

omerta

Omertà ž. spol

omerta

Schweigepflicht ž. spol der Mafiosi

I . omotać [omotatɕ] dov. obl., omotywać [omotɨvatɕ] <‑tuje; pret. ‑tuj> GLAG. preh. glag. pog.

1. omotać (owinąć):

omotać

umwickeln

noga omotana bandażem

ein mit Bandagen umwickeltes Bein sr. spol

2. omotać (szczelnie okryć):

omotać

einwickeln

3. omotać fig.:

omotać

betören

omotać kogoś

jdn betören

omotać kogoś

jdn umgarnen

II . omotać [omotatɕ] dov. obl., omotywać [omotɨvatɕ] <‑tuje; pret. ‑tuj> GLAG. povr. glag. pog. (owinąć siebie samego)

omotać

sich tož. umwickeln [o. einwickeln]

komisja <rod. ‑ji, mn. ‑je> [komisja] SAM. ž. spol

komisja

Kommission ž. spol

komisja

Ausschuss m. spol

komisja do spraw...

Ausschuss für ...

komisja egzaminacyjna

Prüfungskommission ž. spol

Komisja Europejska

Europäische Kommission

komisja papierów wartościowych

Kapitalmarktausschuss m. spol

komisja sejmowa/wyborcza

Sejm-/Wahlausschuss m. spol

Komisja Planowania

Zentraler Planungsausschuss m. spol

komisja rewizyjna

Revisionskommission ž. spol

komisja wierzycieli

Gläubigerausschuss m. spol

wspólna komisja

gemeinsamer Ausschuss

mistyk (-yczka) <rod. ‑a, mn. ‑ycy> [mistɨk] SAM. m. spol (ž. spol)

mistyk (-yczka) FILOZ., REL.

Mystiker(in) m. spol (ž. spol)

mister¹ <rod. ‑a, mn. ‑erzy> [mister] SAM. m. spol (tytuł zwycięzcy konkursu urody męskiej)

mister

Mister m. spol

mistrz(yni) <rod. ‑a, mn. ‑owie> [mistʃ] SAM. m. spol(ž. spol)

1. mistrz (człowiek biegły):

mistrz(yni)

Meister(in) m. spol (ž. spol)

mistrz(yni)

Könner(in) m. spol (ž. spol)

mistrz ceremonii

Zeremonienmeister m. spol

2. mistrz ŠPORT:

mistrz świata/Europy

Welt-/Europameister m. spol

mistrz w szermierce/pływaniu

Meister im Fechten/Schwimmen

3. mistrz (wzór do naśladowania):

mistrz(yni)

Meister m. spol ur. jez.

mistrz(yni)

Vorbild sr. spol

4. mistrz (rzemieślnik):

mistrz(yni)

Meister(in) m. spol (ž. spol)

mistrz stolarski

Tischlermeister m. spol

5. mistrz ZGOD.:

Wielki Mistrz

Hochmeister m. spol

lista <rod. ‑ty, mn. ‑ty> [lista] SAM. ž. spol

lista

Liste ž. spol

lista

Auflistung ž. spol

lista akcesoriów

Zubehörliste ž. spol

lista kontrolna

Checkliste ž. spol

lista obecności

Anwesenheitsliste ž. spol

lista uczestników

Teilnehmerliste ž. spol

lista plików

Dateiliste ž. spol

lista płac

Lohnliste ž. spol

lista płac

Gehaltsliste ž. spol

lista przebojów (program)

Hitliste ž. spol

lista przebojów (zestawienie)

Charts mn.

lista stylów RAČ.

Stilvorlage ž. spol

lista wierzycieli

Gläubigerverzeichnis sr. spol

lista wyborcza

Wahlliste ž. spol

sporządzić listę

eine Liste anfertigen

wpisać kogoś na listę

jdn auf die Liste schreiben

zapisać się na listę

sich auf die Liste schreiben

wyczytać kogoś z listy

jdn von der Liste aufrufen

znajdować się na liście

sich auf der Liste befinden

lista została zamknięta

die Liste wurde geschlossen

fraza:

być na czarnej liście

auf der schwarzen Liste stehen