Prevodi za „organowi“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

organowy [organovɨ] PRID. GLAS.

organowy

Orgel-

koncert organowy

Orgelkonzert sr. spol

organki [organki] SAM.

organki mn. < rod. mn. ‑ków>:

organki

Mundharmonika ž. spol

organologia <rod. ‑ii, brez mn. > [organologja] SAM. ž. spol BIOL.

organologia

Organologie ž. spol

organdynowy [organdɨnovɨ] PRID.

organdynowy

Organdy-

organdynowy

Organdin-

organdynowy szal

Organdyschal m. spol

I . organizować <‑zuje; dov. obl. z‑> [orgaɲizovatɕ] GLAG. preh. glag.

1. organizować (urządzać):

organizować wycieczkę, bal, spotkanie

organisieren

organizować wycieczkę, bal, spotkanie

veranstalten

2. organizować (regulować):

organizować przebieg, tryb

regeln

3. organizować (zakładać):

organizować komitet, spółkę

gründen

4. organizować pog. (załatwiać):

organizować

organisieren pog.

organizować

beschaffen pog.

organizować

besorgen pog.

II . organizować <‑zuje; dov. obl. z‑> [orgaɲizovatɕ] GLAG. povr. glag.

1. organizować (zrzeszać się):

organizować się w związki

sich tož. in Gewerkschaften organisieren

2. organizować (być urządzanym):

organizować

organisiert werden

organizm <rod. ‑u, mn. ‑y> [orgaɲism] SAM. m. spol

1. organizm BIOL.:

organizm

Organismus m. spol

organizm autochtoniczny

autochthone Art ž. spol

organizm człowieka

menschlicher Organismus

genetyczny skład organizmu

Genotyp m. spol

koński organizm pog.

Pferdenatur ž. spol pog.

organizm kosmopolityczny

kosmopolitische Art ž. spol

żywy organizm

lebender Organismus

żywy organizm

Lebewesen sr. spol

2. organizm (współdziałająca całość):

organizm państwowy

Staatsgebilde sr. spol

organizm państwowy

Staatsapparat m. spol

organy [organɨ] SAM.

organy mn. < rod. mn. ‑nów> GLAS.:

organy

Orgel ž. spol

koncert na organy

Orgelkonzert sr. spol

koncert na organy

Orgelwerk sr. spol

organy Hammonda

Hammondorgel ž. spol

organek <rod. ‑nku, mn. ‑nki> [organek] SAM. m. spol TIPOGRAF.

organek

Winkelhaken m. spol

organik <rod. ‑a, mn. ‑icy> [orgaɲik] SAM. m. spol KEM.

organik

Organiker(in) m. spol (ž. spol)

dostał pracę jako organik w firmie chemicznej

er wurde als Organiker in einem Chemieunternehmen eingestellt

organizer <rod. ‑a, mn. ‑y> [orgaɲizer] SAM. m. spol

organizer

Organizer m. spol

elektroniczny organizer

elektronischer Organizer

organdyna <rod. ‑ny, brez mn. > [organdɨna] SAM. ž. spol (tkanina)

organdyna

Organdy m. spol

organdyna

Organdin m. spol

suknia z niebieskiej organdyny

ein Kleid sr. spol aus blauem Organdy

organella <rod. ‑i, mn. ‑e> [organella] SAM. ž. spol BIOL.

organella

Organell sr. spol

organella

Organelle ž. spol

organista (-tka) <rod. ‑a, mn. ‑iści> [orgaɲista] SAM. m. spol (ž. spol) sklan. jak f w lp GLAS.

organista (-tka)

Organist(in) m. spol (ž. spol)

organista (-tka)

Orgelspieler(in) m. spol (ž. spol)

organicznie [orgaɲitʃɲe] PRISL. ur. jez.

organicznie kogoś/czegoś nie znosić/nie cierpieć

eine unüberwindliche Abneigung gegen jdn/etw haben/empfinden

filozofia jest organicznie powiązana z naukami ścisłymi

Philosophie ž. spol und Naturwissenschaften ž. spol mn. bilden ein organisches Ganzes [o. sind untrennbar miteinander verbunden]

organicznik <rod. ‑a, mn. ‑icy> [orgaɲitʃɲik] SAM. m. spol

organicznik ZGOD., LIT.

Organizist m. spol

długo sympatyzował z organicznikami

er stand lange den Organizisten nahe

manganowiec <rod. ‑wca, mn. ‑wce> [maŋganovjets] SAM. m. spol KEM.

manganowiec

Element sr. spol der Manganangruppe

organoterapia <rod. ‑ii, brez mn. > [organoterapja] SAM. ž. spol MED.

organoterapia

Organ[o]therapie ž. spol

organ SAM.

Geslo uporabnika

organy wewnętrze m. spol mn. ANAT.

innere Organe sr. spol mn.