Prevodi za „osadzić“ v slovarju poljsko » nemški

osadzić [osadʑitɕ]

osadzić dov. obl. od osadzać

glej tudi osadzać

I . osadzać <‑dza; dov. obl. osadzić> [osadzatɕ] GLAG. preh. glag.

1. osadzać (umocowywać):

osadzać

einsetzen

osadzać

befestigen

osadzać tablicę

anbringen

osadzać kamień

einfassen

bursztyn osadzony w srebro

in Silber eingefasster Bernstein m. spol

2. osadzać (lokować):

osadzać

bringen

osadzać

setzen

osadzać

ansiedeln

osadzić w areszcie

einsperren

osadzić w areszcie

inhaftieren

osadzić na tronie

auf den Thron setzen

osadzić na tronie

inthronisieren

osadzić okulary na nosie

sich daj. die Brille auf die Nase setzen

3. osadzać (umiejscawiać):

osadzić w realiach

in der Realität ansiedeln [o. spielen lassen]

4. osadzać:

osadzać (nanosić osad) (wiatr)

absetzen

osadzać (nanosić osad) (wiatr)

ablagern

osadzać (rzeka)

anschwemmen

osadzać (rzeka)

ablagern

5. osadzać (oprawiać):

osadzać narzędzie

mit einem Stiel versehen

6. osadzać KEM.:

osadzać

ablagern

osadzać

absetzen

7. osadzać fig.:

osadzić kogoś

jdn zurechtweisen [o. in die Schranken weisen]

osadzić kogoś

jdm das Wort abschneiden

II . osadzać <‑dza; dov. obl. osadzić> [osadzatɕ] GLAG. povr. glag. KEM.

osadzać

sich tož. ablagern

osadzać

sedimentieren

I . osądzać <‑dza> [osondzatɕ], osądzić [osoɲdʑitɕ] dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. osądzać (wydawać wyrok):

osądzać podejrzanego

verurteilen

osądzać podejrzanego

ein Urteil abgeben

2. osądzać (oceniać):

osądzać sytuację

beurteilen

osądzać sytuację

einschätzen

II . osądzać <‑dza> [osondzatɕ], osądzić [osoɲdʑitɕ] dov. obl. GLAG. povr. glag.

osądzać

sich tož. beurteilen

łagodnie się osądzać

sich milde beurteilen

Primeri uporabe besede osadzić

osadzić kogoś

jdn zurechtweisen [o. in die Schranken weisen]

osadzić okulary na nosie

sich daj. die Brille auf die Nase setzen

osadzić w areszcie

einsperren

osadzić na tronie

auf den Thron setzen

osadzić w realiach

in der Realität ansiedeln [o. spielen lassen]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Po wojnie w latach 1519-1521 leżało odłogiem 18 włók, a do 1533 roku udało się na nowo osadzić kolonistów jedynie na dwóch włókach.

pl.wikipedia.org

Oprócz przewodu pokarmowego tasiemiec uzbrojony może się osadzić w mięśniach i narządach wewnętrznych człowieka jako larwa wągier.

pl.wikipedia.org

By ratować ciężko uszkodzony okręt, dowódca nakazał osadzić go na przybrzeżnej mieliźnie.

pl.wikipedia.org

Po podczepieniu łańcucha do wciągarki linowej kafara płynnie podnosi się prefabrykat tak, aby osadzić głowicę pala pod młotem a jego trzon wzdłuż masztu kafara.

pl.wikipedia.org

Zwolennicy jego ojca, zwani jakobitami, bezskutecznie próbowali go osadzić na tronie brytyjskim.

pl.wikipedia.org