Prevodi za „kamień“ v slovarju poljsko » nemški

kamień <rod. ‑enia, mn. ‑enie> [kamjeɲ] SAM. m. spol

1. kamień (bryła skalna, płyta):

kamień

Stein m. spol

kamień budowlany

Baustein m. spol

kamień brukowy

Pflasterstein m. spol

kamień grobowy [lub nagrobny]

Grabstein m. spol

kamień milowy t. ZGOD. t. fig.

Meilenstein m. spol t. fig.

kamień młyński

Mühlstein m. spol

kamień szlifierski

Schleifstein m. spol

kamień węgielny

Grundstein m. spol

kamień węgielny

Eckstein m. spol

epoka kamienia

Steinzeit ž. spol

epoka kamienia gładzonego

Jungsteinzeit ž. spol

epoka kamienia gładzonego

Neolithikum sr. spol

epoka kamienia łupanego

Altsteinzeit ž. spol

epoka kamienia łupanego

Paläolithikum sr. spol

pomnik z kamienia

steinernes Denkmal sr. spol

pomnik z kamienia

Gedenkstein m. spol

kamień filozoficzny [lub mądrości]

der Stein der Weisen ur. jez.

trafiła kosa na kamień preg.

jd ist an den Rechten gekommen [o. geraten]

trafiła kosa na kamień preg.

jd hat seinen Meister gefunden

być komuś kamieniem u szyi

jdm ein Klotz m. spol am Bein sein

coś jest dla kogoś kamieniem obrazy

etw ist für jdn ein Stein des Anstoßes ur. jez.

gryźć kamienie

nichts zu essen haben

coś idzie jak z kamienia

etw fällt jdm sehr schwer

coś idzie jak z kamienia

eine Arbeit ž. spol kommt nicht voran [o. vom Fleck]

kląć w żywe kamienie

fluchen wie ein Kesselflicker m. spol

coś leży kamieniem na sercu

jdm lastet etw schwer auf der Seele

mieć serce z kamienia [lub jak kamień]

ein Herz aus Stein haben

kamień by się poruszył

das ist zum Steinerweichen

kamień by się poruszył

das könnte selbst einen Stein erweichen

przepaść jak kamień w wodę

wie vom Erdboden verschluckt [o. verschwunden] sein

ktoś nie rodzi się na kamieniu

jd wird nicht alle Tage geboren

rzucać kamieniem w kogoś [lub w coś]

jdn [o. etw] verurteilen

rzucać kamień do czyjegoś ogródka

jdm einen [o. eins] reinwürgen pog.

rzucać komuś kamienie pod nogi

jdm Steine in den Weg legen

[o] rzut kamieniem

einen Steinwurf entfernt

siedzieć kamieniem nad czymś

lange über etw brüten

spać jak kamień

den Schlaf des Gerechten schlafen pog.

kamień spadł mi z serca

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen

twardnieć na kamień

hart wie Stein werden

zdjąć komuś kamień z serca

jdm eine große Last von der Seele nehmen

kamień na kamieniu nie [po]zostanie

es wird kein Stein auf dem anderen bleiben

2. kamień (minerał):

kamień

[Edel]stein m. spol

kamień

Mineral sr. spol

kamienie jubilerskie

Schmucksteine m. spol mn.

kamień półszlachetny

Halbedelstein m. spol

kamień szlachetny

Edelstein m. spol

3. kamień TEH. (t. w zegarku, do zapalniczki):

kamień

Stein m. spol

4. kamień (osad):

kamień

Belag m. spol

kamień

Ablagerung ž. spol

kamień kotłowy

Kesselstein m. spol

kamień nazębny

Zahnbelag m. spol

oczyścić czajnik z kamienia

einen Wasserkocher entkalken

5. kamień nav. v mn. MED.:

kamienie moczowe/nerkowe/żółciowe

Harn-/Nieren-/Gallensteine m. spol mn.

Primeri uporabe besede kamień

kamień żółciowy MED.

Gallenstein m. spol

krzesać kamień

Stein behauen [o. bossieren]

kamień obrazy

Stein m. spol des Anstoßes

kamień probierczy TEH.

Probierstein m. spol

kamień szlachetny

Edelstein m. spol

kamień kotłowy

Kesselstein m. spol

kamień filozoficzny

der Stein m. spol der Weisen

kamień węgielny (przy budowie, podstawa)

Grundstein m. spol

kamień nazębny

Zahnstein m. spol

kamień milowy

Meilenstein m. spol ur. jez.

kamień półszlachetny

Halbedelstein m. spol

kamień młyński ur. jez.

Verhängnis sr. spol

omszały kamień

bemooster Stein m. spol

kamień młyński

Mühlstein m. spol

kamień półszlachetny

Halbedelstein m. spol

kamień nazębny

Zahnbelag m. spol

kamień szlachetny

Edelstein m. spol

kamień węgielny

Grundstein m. spol

kamień budowlany

Baustein m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Kamień stosowano przede wszystkim w budowlach obronnych, natomiast terakotę do ozdoby.

pl.wikipedia.org

Wyrabiane metodą wiórową narzędzia kamienne wytwarzano szeroko wykorzystując obsydian, używano kamieni żarnowych.

pl.wikipedia.org

Kamień węgielny pod budowę wmurowano 7 kwietnia 1857, a budowę synagogi zakończono w 1860.

pl.wikipedia.org

Nazwa miasta jest jednocześnie jedną z angielskich nazw tego kamienia (dosłownie znaczy „kamień fajkowy”).

pl.wikipedia.org

M. gouldii zasiedla tereny leśne i gęste zarośla, dużo czasu spędza zagrzebany pod pniami i kamieniami w miękkiej piaszczystej glebie.

pl.wikipedia.org

Odłamki odmiany stalowoszarej po bębnowaniu i oprawieniu bywają używane jako kamień ozdobny.

pl.wikipedia.org

Marići bardzo zdenerwował się postawą swojej żony i przeklął ją mówią, że zamieni się w kamień.

pl.wikipedia.org

Grobowce portalowe albo inaczej dolmeny – składające się z trzech lub więcej kamieni podtrzymujących kamień stanowiący strop.

pl.wikipedia.org

Przykłady: „kot spojrzał na mnie z wyrzutem”, „wieczorem oziębiło się, ale kamień był przyjaźnie nagrzany”, itp.

pl.wikipedia.org

W związku z powyższym powrót ludzkości na aktualnym etapie rozwoju do epoki kamienia łupanego jest niemożliwy.

pl.wikipedia.org