Prevodi za „poprzyczepiać“ v slovarju poljsko » nemški

poprzyczepiać [popʃɨtʃepjatɕ]

poprzyczepiać dov. obl. od przyczepiać

glej tudi przyczepiać

I . przyczepiać <‑ia; dov. obl. po‑> [pʃɨtʃepjatɕ], przyczepić [pʃɨtʃepitɕ] dov. obl. GLAG. preh. glag.

przyczepiać coś do czegoś

etw an etw tož. anhängen

fraza:

przyczepić komuś jakąś łatkę

jdm etw anhängen [o. Übles nachsagen]

II . przyczepiać <‑ia; dov. obl. po‑> [pʃɨtʃepjatɕ], przyczepić [pʃɨtʃepitɕ] dov. obl. GLAG. povr. glag.

1. przyczepiać (zahaczyć się):

przyczepiać się do czegoś

an etw daj. haften [bleiben]

2. przyczepiać pog. (mieć pretensje):

przyczepiać się do kogoś

an jdm etw auszusetzen haben

3. przyczepiać več. dov. obl. pog. (narzucać się):

przyczepiać się do kogoś

sich tož. jdm aufdrängen

przyczepić się do kogoś jak rzep do psiego ogona

wie eine Klette ž. spol an jemandem hängen

4. przyczepiać fig.:

przyczepiać (opanować) (choroba)

im Griff haben

przyczepił się do mnie katar

der Schnupfen m. spol hat mich im Griff