Prevodi za „powylatywać“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

powylatywać [povɨlatɨvatɕ]

powylatywać dov. obl. od wylatywać

glej tudi wylatywać

wylatywać <‑tuje; dov. obl. wylecieć> [vɨlatɨvatɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. wylatywać:

wylatywać (wyfruwać) (ptak)

[weg]fliegen

wylatywać (wyfruwać) (ptak)

[heraus]fliegen

słówko wyleci wróblem, a powróci wołem fig.

jeder fügt beim Weitererzählen etw von sich selber hinzu

2. wylatywać:

wylatywać (wystartować) (samolot)

starten

wylatywać (wystartować) (samolot)

abheben

3. wylatywać:

wylatywać (zostawać wystrzelonym) (korek, pocisk)

[heraus]fliegen

4. wylatywać:

wylatywać (ulatywać) (dym, gaz)

entweichen

wylatywać (ulatywać) (dym, gaz)

[heraus]strömen

wylatywać w powietrze pog.

in die Luft fliegen

5. wylatywać pog.:

wylatywać (wypadać) (szyba)

herausfliegen

wylatywać (człowiek)

herausfallen

wylatywać (człowiek)

herausfliegen pog.

wyleciało mi to z głowy pog.

das ist mir entfallen pog.

ktoś nie wyleciał sroce spod ogona

jd ist kein Niemand m. spol

6. wylatywać (wydostać się skądś):

dzieci wyleciały na dwór

die Kinder ntpl stürzten hinaus [o. nach draußen] pog.

samochód wyleciał z zakrętu

das Auto sr. spol wurde aus der Kurve geschleudert

wylecieć [skądś] jak z procy

wie aus der Pistolle geschossen [aus irgendwo] herauslaufen

wylecieć [skądś] jak z procy

plötzlich [aus irgendwo] herausschießen pog.

7. wylatywać pog. (zostać wyrzuconym):

wylecieć [z hukiem] z pracy

[mit Knall und Fall] gefeuert werden pog.

wylecieć skądś na zbity łeb [lub pysk]

herausgeschmissen werden pog.