Prevodi za „ulatywać“ v slovarju poljsko » nemški

ulatywać <‑tuje; dov. obl. ulecieć> [ulatɨvatɕ] GLAG. preh. glag.

1. ulatywać:

ulatywać (wzbijać się w górę) (balon)

abheben

ulatywać (wzbijać się w górę) (balon)

in die Luft steigen

ulatywać (ptak)

wegfliegen

uleciało mi to z pamięci

das ist mir entfallen

słowa ulatują, pismo pozostaje preg.

nur dem trauen, was man schwarz auf weiß vor sich hat

2. ulatywać:

ulatywać (wyparowywać) (gaz, powietrze)

sich tož. verflüchtigen

z tej dętki ulatuje powietrze

aus diesem [Gummi]schlauch entweicht die Luft ž. spol

jakaś dziwna woń ulatywała z pojemnika

irgendein komischer Duft m. spol entwich dem Behälter

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Głosi ona, że mamy „teraz” to w przeszłości, które zaraz po wypowiedzeniu ulatuje w tę przeszłość, mamy to „teraz” zgodne z czasem jego wypowiedzi, oraz to „teraz” jeszcze nie wypowiedziane.

pl.wikipedia.org

Obdarcie kogoś ze skóry w czasie, którego ulatuje dar, ułatwia to zadanie.

pl.wikipedia.org

W ostatniej chwili przebija dach swego wozu, ucieka, wznosi się ponad wszystko, ulatuje w dal.

pl.wikipedia.org

Z probówki natychmiast ulatuje mieszanina tlenu i mgły wodnej.

pl.wikipedia.org

Po użyciu dekompresatora następuje rozszczelnienie (odprężanie) – część ładunku ulatuje na zewnątrz silnika, przez co wydatnie zmniejsza się ciśnienie sprężania.

pl.wikipedia.org

Merkuriańska egzosfera nie jest stabilna – atomy nieustannie ulatują w przestrzeń międzyplanetarną, a pozyskiwane są na nowo z różnorodnych źródeł.

pl.wikipedia.org

Współczesne badania wykazały, że posągi maja wewnętrzne spękania, a kamień, schłodzony nocą, nagrzewając się podnosił ciśnienie zawartego w nich powietrza, które ulatywało dziurami powodując efekt gwizdka na czajniku.

pl.wikipedia.org

Niestety wspomnienia szybko ulatują, gdyż choroba znowu daje o sobie znać.

pl.wikipedia.org