Prevodi za „rozveselit“ v slovarju poljsko » nemški

I . rozweselać <‑la> [rozveselatɕ], rozweselić [rozveselitɕ] dov. obl. GLAG. preh. glag.

rozweselać

aufheitern

rozweselać

fröhlich stimmen

gaz rozweselający

Lachgas sr. spol

II . rozweselać <‑la> [rozveselatɕ], rozweselić [rozveselitɕ] dov. obl. GLAG. povr. glag.

rozweselać

lustig [o. fröhlich] werden

rozweselać

sich tož. erheitern ur. jez.

I . rozbielać <‑la; pret. ‑aj> [rozbjelatɕ], rozbielić [rozbjelitɕ] dov. obl. GLAG. preh. glag. ur. jez.

rozbielać

erhellen

II . rozbielać <‑la; pret. ‑aj> [rozbjelatɕ], rozbielić [rozbjelitɕ] dov. obl. GLAG. povr. glag. ur. jez.

rozbielać

hell werden

I . rozanielać <‑la; pret. ‑aj> [rozaɲelatɕ], rozanielić [rozaɲelitɕ] dov. obl. GLAG. preh. glag. pog.

rozanielać

glückselig machen

rozanieliła ją poezja

Poesie ž. spol versetzte sie in eine glückselige Stimmung

II . rozanielać <‑la; pret. ‑aj> [rozaɲelatɕ], rozanielić [rozaɲelitɕ] dov. obl. GLAG. povr. glag. pog.

rozanielać

aufstrahlen

matka rozanieliła się na widok córki

die Mutter ž. spol strahlte beim Anblick der Tochter auf

rozdzielić [rozdʑelitɕ]

rozdzielić dov. obl. od rozdzielać

glej tudi rozdzielać

I . rozdzielać <‑la; dov. obl. rozdzielić> [rozdʑelatɕ] GLAG. preh. glag.

1. rozdzielać (dzielić całość na części):

rozdzielać

zerteilen

rozdzielać

teilen

rozdzielić grupę na podgrupy

die Gruppe in Untergruppen teilen

rozdzielić gruszkę na pół

die Birne halbieren

rozdzielać dane na bloki RAČ.

Daten in Blöcke zerlegen

2. rozdzielać (rozdawać):

rozdzielać

verteilen

rozdzielać

aufteilen

rozdzielać coś pomiędzy biednych

etw unter die Armen verteilen

2. rozdzielać (oddzielać, powodować rozłąkę):

rozdzielać

trennen

3. rozdzielać (rozgraniczać):

rozdzielać

abgrenzen

rozdzielać politykę od religii

Politik von Religion abgrenzen

II . rozdzielać <‑la; dov. obl. rozdzielić> [rozdʑelatɕ] GLAG. povr. glag.

rozdzielać (grupa ludzi)

sich tož. [ver]teilen

rozdzielać (droga)

sich tož. gabeln

rozdzielać (tory kolejowe)

auseinander gehen

rozścielać <‑la; dov. obl. rozesłać> [rosɕtɕelatɕ], rozściełać [rosɕtɕewatɕ], rozścielić [rosɕtɕelitɕ] GLAG. preh. glag. dov. obl.

rozścielać

ausbreiten

rozścielać

aufschlagen

rozścielać łóżko

das Bett aufschlagen

rozwielitka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [rozvjelitka] SAM. ž. spol ZOOL.

rozwielitka

Wasserfloh m. spol

rozstrzelić [rosstʃelitɕ]

rozstrzelić dov. obl. od rozstrzeliwać

glej tudi rozstrzeliwać

rozstrzeliwać <‑wuje> [rosstʃelivatɕ] GLAG. preh. glag.

1. rozstrzeliwać < dov. obl. rozstrzelać> (dokonywać egzekucji):

rozstrzeliwać

erschießen

2. rozstrzeliwać < dov. obl. rozstrzelić> TIPOGRAF.:

rozstrzeliwać

spationieren

rozstrzeliwać

sperren

rozstrzeliwać litery

die Buchstaben spationieren

3. rozstrzeliwać < dov. obl. rozstrzelić> fig. ur. jez.:

rozstrzeliwać

zerstreuen

zdania o projekcie były bardzo rozstrzelone

die Meinungen ž. spol mn. zu dem Projekt waren sehr verschieden