Prevodi za „slep��“ v slovarju poljsko » nemški

ślepa [ɕlepa] SAM. ž. spol

ślepa → ślepy

glej tudi ślepy , ślepy

ślepy² (-pa) <rod. ‑pego, mn. ‑pi> [ɕlepɨ] SAM. m. spol (ž. spol) prid. sklan. obl.

ślepy pog. (osoba):

ślepy (-pa)

Blinde(r) mf

fraza:

mówić jak ślepy o kolorach

reden wie ein Blinder von den Farben

ślepy by coś zauważył

[sogar] ein Blinder hätte etw bemerkt

wiódł ślepy kulawego preg.

der Blinde führte den Lahmen

ślepy¹ [ɕlepɨ] PRID.

1. ślepy (niewidzący):

ślepy

blind

być ślepym na jedno oko

auf einem Auge blind sein

ślepy nabój

Platzpatrone ž. spol

być ślepym na coś

blind für etw sein

2. ślepy fig. (bezkrytyczny):

ślepy naśladownictwo, posłuszeństwo

blind

ślepy miłość

bedingungslos

ślepy miłość

abgöttisch

3. ślepy fig. (niespodziewany):

ślepy los, traf

blind

trafiło się jak ślepej kurze ziarno preg.

ein blindes Huhn sr. spol findet auch einmal ein Korn

4. ślepy fig. (bez wyjścia, bez ujścia):

ślepa ulica

Sackgasse ž. spol

ślepa kiszka ANAT. pog.

Blinddarm m. spol

ślepy zaułek

Sackgasse ž. spol

ślepy² (-pa) <rod. ‑pego, mn. ‑pi> [ɕlepɨ] SAM. m. spol (ž. spol) prid. sklan. obl.

ślepy pog. (osoba):

ślepy (-pa)

Blinde(r) mf

fraza:

mówić jak ślepy o kolorach

reden wie ein Blinder von den Farben

ślepy by coś zauważył

[sogar] ein Blinder hätte etw bemerkt

wiódł ślepy kulawego preg.

der Blinde führte den Lahmen

ślepo [ɕlepo] PRISL.

1. ślepo (bezkrytycznie):

ślepo ufać, wierzyć

blind

na ślepo

blindlings

na ślepo

aufs Geratewohl pog.

2. ślepo (bez wyjścia):

ślepo zakończony

blind

ślepek <rod. ‑pka, mn. ‑pki> [ɕlepek] SAM. m. spol nav. v mn. pog. (oko)

ślepek

Äuglein sr. spol

ślepek

Äugelchen sr. spol

otworzyć/zmrużyć ślepki

die Äuglein öffnen/zusammenkneifen

ślepić <ślepi; pret. ślep> [ɕlepitɕ] GLAG. nepreh. glag. pog.

ślepić (wysilać wzrok):

ślepić

glotzen pog.

ślepić

starren

ślepić w ścianę

an die Wand starren

fraza:

ślepić nad czymś

über etw daj. hocken

ślepia <rod. mn. ‑piów> [ɕlepja] SAM. mn.

1. ślepia ur. jez. (oczy zwierzęcia):

ślepia

Seher m. spol mn.

ślepia

Lichter ntpl

2. ślepia pog. (oczy człowieka):

ślepia

Glotzaugen ntpl pog.

ślepia

Glupschaugen ntpl pog.

fraza:

wlepiać w kogoś/coś ślepia, wytrzeszczać , [lub wybałuszać] , [lub wywalać] na kogoś/coś ślepia pog.

etw/jdn [wie ein Auto] anglotzen pog.

ślepia wyszły [lub wylazły] komuś z orbit pog.

die Augen fielen jdm aus dem Kopf pog.

przewracać do kogoś ślepiami pog.

jdm schöne Augen machen

ślepie [ɕlepje] SAM.

ślepie sg < rod. ed. ‑a> → ślepia

glej tudi ślepia

ślepia <rod. mn. ‑piów> [ɕlepja] SAM. mn.

1. ślepia ur. jez. (oczy zwierzęcia):

ślepia

Seher m. spol mn.

ślepia

Lichter ntpl

2. ślepia pog. (oczy człowieka):

ślepia

Glotzaugen ntpl pog.

ślepia

Glupschaugen ntpl pog.

fraza:

wlepiać w kogoś/coś ślepia, wytrzeszczać , [lub wybałuszać] , [lub wywalać] na kogoś/coś ślepia pog.

etw/jdn [wie ein Auto] anglotzen pog.

ślepia wyszły [lub wylazły] komuś z orbit pog.

die Augen fielen jdm aus dem Kopf pog.

przewracać do kogoś ślepiami pog.

jdm schöne Augen machen

sleeping <rod. ‑u, mn. ‑i> [slipiŋk] SAM. m. spol ŽEL.

sleeping

Schlafwagen m. spol

sleeping

Liegewagen m. spol

jechać sleepingiem

im Schlafwagen fahren