Prevodi za „stopić“ v slovarju poljsko » nemški

stopić [stopitɕ]

stopić dov. obl. od stapiać, topić

glej tudi topić , stapiać

I . topić <‑pi; pret. top> [topitɕ] GLAG. preh. glag.

1. topić (zanurzać):

topić człowieka

ertränken

topić smutki w alkoholu

seinen Kummer im Alkohol ertränken

topić w czymś pieniądze

das Geld in etw daj. stecken

2. topić (rozpuszczać):

topić polewę

schmelzen lassen

topić lód, śnieg

schmelzen

II . topić <‑pi; pret. top> [topitɕ] GLAG. povr. glag.

1. topić:

topić (tonąć) (człowiek)

ertrinken

2. topić:

topić (rozpuszczać się) (czekolada, masło, śnieg)

schmelzen

topić (lód)

auftauen

I . stapiać <‑ia; dov. obl. stopić> [stapjatɕ] GLAG. preh. glag.

1. stapiać (rozpuszczać):

stapiać masło

zerlassen

stapiać lód, śnieg

schmelzen

2. stapiać TEH. (łączyć):

stapiać coś z czymś

etw tož. mit etw daj. verschmelzen [o. legieren]

II . stapiać <‑ia; dov. obl. stopić> [stapjatɕ] GLAG. povr. glag.

1. stapiać:

stapiać (rozpuszczać się) (śnieg)

tauen

stapiać (wosk)

schmelzen

2. stapiać TEH. (łączyć się):

stapiać się z czymś

mit etw verschmelzen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Iskra, która miała stopić nie chciała się rozpalić, więc udało mu się sprowokować ją do wybuchu złości, bez bezradność w jej rozpaleniu.

pl.wikipedia.org

Lanolinę bezwodną i parafinę stałą stopić na łaźni wodnej, dodać ogrzanej parafiny ciekłej.

pl.wikipedia.org

Całe życie cierpiałem na kompleks rozdwojenia z tego powodu, gdyż nie ma siły, która by potrafiła stopić te dwie odmienne dusze.

pl.wikipedia.org

Po raz pierwszy pierwiastki ludowe, etnograficzne, czysto swojskie, udało się stopić w prawdziwie artystyczne elementy, na obrazie na wskroś polskim i oryginalnym.

pl.wikipedia.org

Wyniki fałszywie ujemne można otrzymać, gdy próba nie została należycie wychłodzona (30 minut w temp. pokojowej lub 10 minut w zamrażarce), aby surowica mogła się stopić.

pl.wikipedia.org