Prevodi za „temperaturowym“ v slovarju poljsko » nemški

temperatura <rod. ‑ry, mn. ‑ry> [temperatura] SAM. ž. spol

1. temperatura več. lp t. FIZ.:

temperatura

Temperatur ž. spol

temperatura powietrza/wody

Luft-/Wassertemperatur ž. spol

temperatura pokojowa

Zimmertemperatur ž. spol

temperatura skraplania/wrzenia

Kondensations-/Siedepunkt m. spol

bezwzględna skala temperatur

Kelvin-[Temperatur-]Skala ž. spol

temperatura bezwzględna/krytyczna

absolute/kritische Temperatur

temperatura krzepnięcia

Erstarrungstemperatur ž. spol

temperatura krzepnięcia

Verfestigungstemperatur ž. spol

wysoka temperatura

hohe Temperatur

temperatura podniosła się/spadła

die Temperatur ist gestiegen/gesunken [o. gefallen]

2. temperatura brez mn. (gorączka):

temperatura

Fieber sr. spol

mieć temperaturę

Fieber haben

mierzyć temperaturę

Fieber messen

3. temperatura fig.:

temperatura

Heftigkeit ž. spol

temperatura

Hitzigkeit ž. spol

temperatura uczuć

Hitzigkeit der Gefühle

temperatura dyskusji ciągle rosła

die Diskussion ž. spol wurde immer heftiger

wysokotemperaturowy [vɨsokotemperaturovɨ] PRID.

wysokotemperaturowy FIZ., TEH.

Hochtemperatur-

silikon wysokotemperaturowy

Hochtemperatursilikon sr. spol

temperować <‑ruje> [temperovatɕ] GLAG. preh. glag.

1. temperować < dov. obl. za‑> ołówek:

temperować

anspitzen

2. temperować < dov. obl. u‑> charakter, gniew:

temperować (powściągać)

bändigen

temperować (powściągać)

mäßigen

temperować (powściągać)

zügeln

temperować (łagodzić)

mildern

temperować (łagodzić)

besänftigen

temperować czyjąś porywczość

jds Ungestüm besänftigen

utemperować czyjś gniew

jds Zorn [o. Wut] mildern [o. dämpfen]

koloraturowy [koloraturovɨ] PRID.

koloraturowy

Koloratur-

śpiew koloraturowy

Koloraturgesang m. spol

miniaturowy [miɲaturovɨ] PRID. ur. jez.

miniaturowy

miniaturhaft

miniaturowe wydanie

Miniaturausgabe ž. spol

tekturowy [tekturovɨ] PRID.

tekturowy

Papp-

wyroby tekturowe

Erzeugnisse ntpl aus Pappe

temperament <rod. ‑u, brez mn. > [temperament] SAM. m. spol

temperament

Temperament sr. spol

gorący temperament

feuriges Temperament

temperament choleryczny

cholerisches Temperament

temperament flegmatyczny

phlegmatisches Temperament

temperamencik <rod. ‑u, mn. ‑i> [temperameɲtɕik] SAM. m. spol

temperamencik pomanjš. od temperament

glej tudi temperament

temperament <rod. ‑u, brez mn. > [temperament] SAM. m. spol

temperament

Temperament sr. spol

gorący temperament

feuriges Temperament

temperament choleryczny

cholerisches Temperament

temperament flegmatyczny

phlegmatisches Temperament

temperówka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [temperufka] SAM. ž. spol

temperówka

Bleistift[an]spitzer m. spol

temperówka żyletkowa

Plastikspitzer m. spol

temporalny [temporalnɨ] PRID. ur. jez. (czasowy)

temporalny

Zeit-

tempera <rod. ‑ry, mn. ‑ry> [tempera] SAM. ž. spol UM.

1. tempera (farba):

tempera

Tempera[farbe] ž. spol

2. tempera brez mn. (technika):

tempera

Temperamalerei ž. spol

3. tempera (obraz):

tempera

Temperabild sr. spol

namalowała jeszcze kilka temper o tematyce wiejskiej

sie malte noch einige Temperabilder mit einem Dorfmotiv

klawiaturowy [klavjaturovɨ] PRID. TEH.

klawiaturowy

Tastatur-

nakładka klawiaturowa

Tastaturabdeckung ž. spol

makulaturowy [makulaturovɨ] PRID.

makulaturowy

Altpapier-

skład makulaturowy

Altpapierlager sr. spol

utemperować [utemperovatɕ]

utemperować dov. obl. od temperować

glej tudi temperować

temperować <‑ruje> [temperovatɕ] GLAG. preh. glag.

1. temperować < dov. obl. za‑> ołówek:

temperować

anspitzen

2. temperować < dov. obl. u‑> charakter, gniew:

temperować (powściągać)

bändigen

temperować (powściągać)

mäßigen

temperować (powściągać)

zügeln

temperować (łagodzić)

mildern

temperować (łagodzić)

besänftigen

temperować czyjąś porywczość

jds Ungestüm besänftigen

utemperować czyjś gniew

jds Zorn [o. Wut] mildern [o. dämpfen]

nomenklaturowy [nomeŋklaturovɨ] PRID. POLIT.

nomenklaturowy

Nomenklatur-

imperator <rod. ‑a, mn. ‑orzy> [imperator] SAM. m. spol ZGOD.

imperator

Imperator(in) m. spol (ž. spol)

imperatyw <rod. ‑u, mn. ‑y> [imperatɨf] SAM. m. spol t. FILOZ.

imperatyw

Imperativ m. spol

imperatyw kategoryczny

kategorischer Imperativ

kapturowy [kapturovɨ] PRID. ZGOD.

kapturowy

Feme-

sąd kapturowy

Femegericht sr. spol

lekturowy [lekturovɨ] PRID.

lekturowy

Lektüre-

kanon lekturowy

Lektürekanon m. spol

wydanie lekturowe

Lektüreausgabe ž. spol