Prevodi za „wpisywane“ v slovarju poljsko » nemški

I . wpisywać <‑suje; dov. obl. wpisać> [fpisɨvatɕ] GLAG. preh. glag.

1. wpisywać (pisać):

wpisywać coś do notesu

etw in ein Notizbuch eintragen [o. einschreiben]

2. wpisywać (wciągać do rejestru):

wpisywać

eintragen [lassen]

3. wpisywać MAT.:

wielokąt wpisany w okrąg

ein Vieleck sr. spol [o. Polygon sr. spol ] im Kreis

II . wpisywać <‑suje; dov. obl. wpisać> [fpisɨvatɕ] GLAG. povr. glag.

wpisywać się do księgi pamiątkowej

sich tož. ins Gästebuch [o. Besucherbuch] eintragen

wpisywać się na listę

sich tož. in eine Liste eintragen [o. aufnehmen lassen]

I . spisywać <‑suje; pret. ‑suj; dov. obl. spisać> [spisɨvatɕ] GLAG. preh. glag.

1. spisywać (sporządzać wykaz):

spisywać inwentarz

verzeichnen

spisywać inwentarz

registrieren

spisać na straty

abschreiben pog.

2. spisywać (zapisywać):

spisywać wspomnienia

aufzeichnen

spisywać wspomnienia

niederschreiben

spisywać umowę

aufsetzen

spisywać umowę

niederschreiben

spisywać protokół

niederschreiben

spisywać testament

machen

spisywać testament

niederschreiben

II . spisywać <‑suje; pret. ‑suj; dov. obl. spisać> [spisɨvatɕ] GLAG. povr. glag. (działać)

dobrze/źle się spisywać (człowiek)

sich tož. gut/schlecht führen

dobrze/źle się spisywać (komputer)

gut funktionieren

dobrze/źle się spisywać (samochód)

gut fahren

I . opisywać <‑suje; dov. obl. opisać> [opisɨvatɕ] GLAG. preh. glag.

1. opisywać (przedstawiać pisząc, charakteryzować):

opisywać

beschreiben

opisywać

schildern

tego się nie da opisać słowami (neutralnie)

das lässt sich nicht mit Worten beschreiben

tego się nie da opisać słowami (pejoratywnie)

das spottet jeder Beschreibung

nie do opisania

unbeschreiblich

2. opisywać MAT.:

opisywać

umschreiben

3. opisywać (opatrywać objaśnieniami):

opisywać

annotieren

opisywać mapę

mit einer Legende versehen

4. opisywać PRAVO:

opisywać

den Bestand aufnehmen

opisywać

pfänden

5. opisywać (niekorzystnie przedstawiać):

opisywać pog. w gazecie

verreißen

II . opisywać <‑suje; dov. obl. opisać> [opisɨvatɕ] GLAG. povr. glag. (scharakteryzować samego siebie)

opisywać

sich tož. selbst beschreiben

I . wypisywać <‑suje; dov. obl. wypisać> [vɨpisɨvatɕ] GLAG. preh. glag.

1. wypisywać (wypełnić):

wypisywać czek, receptę

ausschreiben

wypisywać czek, receptę

ausstellen

wypisać dyplom

ein Diplom ausstellen

wypisz, wymaluj! pog.

buchstäblich [wie]

wypisz, wymaluj! pog.

im wahrsten Sinne des Wortes

wypisz, wymaluj! pog.

genauso wie [jd/etw]

2. wypisywać (wynotować):

wypisywać numer z książki telefonicznej

sich daj. eine Nummer aus dem Telefonbuch herausschreiben

3. wypisywać (sporządzić listę):

wypisywać

auflisten

4. wypisywać (wykreślić):

wypisywać kogoś ze szpitala

jdn aus dem Krankenhaus entlassen

5. wypisywać (zużywać):

wypisywać ołówek

abschreiben

6. wypisywać pog. (pisać wiele):

wypisywać anonimy

schreiben

wypisywać o kimś bzdury

über jdn dummes Zeug schreiben pog.

II . wypisywać <‑suje; dov. obl. wypisać> [vɨpisɨvatɕ] GLAG. povr. glag.

1. wypisywać:

wypisywać (przestawać pisać) (ołówek)

sich tož. abschreiben

wypisywać (długopis)

leer geschrieben sein

2. wypisywać (wykreślać się):

wypisywać się z organizacji

aus einer Organisation austreten

wypisywać się ze szpitala

das Krankenhaus verlassen

wpisowe <rod. ‑go, mn. ‑we> [fpisove] SAM. sr. spol prid. sklan. obl.

wpisowe

Einschreibegebühr ž. spol

wpisowe

Anmeldegebühr ž. spol