Prevodi za „ya“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

yang [jaŋk] SAM. sr. spol

yang → jang

glej tudi jang

jang [jaŋk] SAM. sr. spol nesprem. FILOZ.

jang

Jang sr. spol

yale® [jale] SAM. m. spol nesprem. TEH.

yale

Schlüssel m. spol der Firma Yale

cyna <rod. ‑ny, brez mn. > [tsɨna] SAM. ž. spol KEM.

cyna

Zinn sr. spol

łysa [wɨsa] SAM. ž. spol

łysa → łysy

glej tudi łysy , łysy

łysy² (-sa) <rod. ‑sego, mn. ‑si> [wɨsɨ] SAM. m. spol (ž. spol) prid. sklan. obl.

łysy (-sa)

Kahlköpfige(r) mf

łysy¹ [wɨsɨ] PRID.

1. łysy:

łysy człowiek

kahl[köpfig]

łysy człowiek

glatzköpfig

łysy zwierzę

kahl

łysa opona

abgenutzer Reifen m. spol

łysy jak kolano

mit einer Vollglatze

jeździć na kimś jak na łysej kobyle

auf jdm herumtrampeln pog.

jeździć na kimś jak na łysej kobyle

mit jdm übel umspringen pog.

orać w kogoś jak w łysego konia

jdn schuften lassen pog.

znamy się jak łyse konie pog.

wir kennen uns in- und auswendig pog.

2. łysy (pozbawiony roślinności):

łysy góra

kahl

3. łysy šalj. (księżyc):

łysy

Mond m. spol

łysy zaszedł

der Mond ging unter

Nysa <rod. ‑sy, brez mn. > [nɨsa] SAM. ž. spol

Nysa

die Neiße ž. spol

pyra <rod. ‑ry, mn. ‑ry> [pɨra] SAM. ž. spol REG (ziemniak)

pyra

Kartoffel ž. spol

pyta <rod. ‑ty, mn. ‑ty> [pɨta] SAM. ž. spol pog. (narzędzie kary)

pyta

Geißel ž. spol

pyza <rod. ‑zy, mn. ‑zy> [pɨza] SAM. ž. spol

1. pyza nav. v mn. GASTR.:

pyza

Kartoffelkloß m. spol

2. pyza šalj. pog. (pucołowate dziecko):

pyza

pausbäckiges Kind sr. spol

ryba <rod. ‑by, mn. ‑by> [rɨba] SAM. ž. spol

1. ryba ZOOL.:

ryba

Fisch m. spol

iść na ryby

angeln gehen

ryba bierze pog.

der Fisch beißt an

dzieci i ryby głosu nie mają preg.

manche Menschen m. spol mn. haben [o. du hast hier] nichts zu melden

na bezrybiu i rak ryba preg.

in der Not frisst der Teufel m. spol Fliegen preg. pog.

czuć się jak ryba w wodzie

sich tož. wie ein Fisch im Wasser fühlen

gruba ryba

hohes [o. großes] Tier sr. spol pog.

zdrów jak ryba

gesund sein wie ein Fisch im Wasser

zdrów jak ryba

kerngesund

2. ryba mn. (znak zodiaku):

ryba

Fische mn.

jestem spod znaku Ryb

ich bin Fische

ryga <rod. ‑gi, mn. ‑gi> [rɨga] SAM. ž. spol

1. ryga (papier):

ryga

Linienblatt sr. spol

2. ryga TIPOGRAF.:

ryga

Reglette ž. spol

Ryga <rod. ‑gi, brez mn. > [rɨga] SAM. ž. spol

Ryga

Riga sr. spol

rysa <rod. ‑sy, mn. ‑sy> [rɨsa] SAM. ž. spol

1. rysa (zadrapanie):

rysa

Riss m. spol

rysa

Kratzer m. spol

2. rysa (pęknięcie):

rysa

Sprung m. spol

ryza <rod. ‑zy, mn. ‑zy> [rɨza] SAM. ž. spol

1. ryza (bela: papieru):

ryza

Ries sr. spol

2. ryza (koryto):

ryza

Holzrutsche ž. spol

ryza

[Holz]riese ž. spol

ryża [rɨʒa] SAM. ž. spol

ryża → ryży

glej tudi ryży , ryży

ryży² (-ża) <rod. ‑żego, mn. ryzi> [rɨʒɨ] SAM. m. spol (ž. spol) prid. sklan. obl. (człowiek o rudych włosach)

ryży (-ża)

Rothaarige(r) mf

ryży¹ [rɨʒɨ] PRID. pog.

ryży

rostrot

ryży

fuchsrot

tyka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [tɨka] SAM. ž. spol

1. tyka (długa tyczka):

tyka

Stange ž. spol

tyka

Latte ž. spol

tyka geodezyjna

Messlatte ž. spol

2. tyka šalj., iron. pog. (człowiek wysoki i chudy):

tyka

Lulatsch m. spol pog.

ktoś wysoki jak tyka chmielowa

jd so groß wie eine Bohnenstange ž. spol šalj. pog.

3. tyka NAVT.:

tyka

Bake ž. spol

wyga <rod. ‑gi, mn. ‑gi> [vɨga] SAM. m. spol pog.

stary wyga

alter Hase m. spol pog.

żyła <rod. ‑ły, mn. ‑ły> [ʒɨwa] SAM. ž. spol

1. żyła ANAT.:

żyła

[Blut]ader ž. spol

żyła

Vene ž. spol

dać sobie w żyłę pog.

fixen pog.

dać sobie w żyłę pog.

sich daj. drücken sl

historia mrożąca krew w żyłach

eine gruselige Geschichte ž. spol

historia mrożąca krew w żyłach

eine Geschichte, die einem das Blut in den Adern gefrieren lässt

krew zawrzała mu [mocniej] w żyłach

das Blut sr. spol kochte in seinen Adern

próbował podciąć sobie żyły

er hat versucht, sich daj. die [Puls]adern aufzuschneiden

w jego żyłach płynie arystokratyczna krew

in seinen Adern fließt blaues [o. adeliges] Blut sr. spol

wypruwać z siebie [lub sobie] żyły

das Äußerste [o. Letzte] aus sich herausholen

wypruwać z siebie [lub sobie] żyły

sich tož. totschuften [o. abschinden] pog.

wypruwać z siebie [lub sobie] żyły

sich daj. die Beine ausreißen pog.

wypruwać z siebie [lub sobie] żyły

sein Letztes hergeben

2. żyła (w mięsie):

żyła

Sehne ž. spol

3. żyła:

żyła GEOGR., TEH.

Ader ž. spol

żyła wodna

Wasserader ž. spol

żyła złota

Goldader ž. spol

złota żyła

Goldrube ž. spol pog.

4. żyła pog. (ktoś wymagający):

nasz nauczyciel to żyła

unser Lehrer m. spol stellt hohe Anforderungen an uns

5. żyła pog. (skąpiec):

żyła

Geizkragen m. spol slabš. pog.

żyła

Geizhals m. spol slabš.

nie bądź żyłą!

sei kein Geizhals! slabš.