Prevodi za „izposojenka“ v slovarju slovensko » španski

(Skoči na špansko » slovenski)

izposój|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

izposoja (knjig)

préstamo m. spol

izposoja (športne opreme)

alquiler m. spol

posvojênk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

posvojenka → posvojenec:

glej tudi posvojênec

posvojên|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

posvojenec (-ka)

hijo adoptivo(hija adoptiva) m. spol (ž. spol)

upokojênk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

upokojenka → upokojenec:

glej tudi upokojênec

upokojên|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

upokojenec (-ka)

jubilado(-a) m. spol (ž. spol)

izvóljenk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol fig.

izvoljenka → izvoljenec:

glej tudi izvóljenec

izvóljen|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol) fig. (partner)

izvoljenec (-ka)

elegido(-a) m. spol (ž. spol)

I . izposója|ti <-m; izposojal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

izposojati

alquilar

salon izposója poročne obleke

la tienda alquila vestidos de novia

II . izposója|ti <-m; izposojal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. izposójati si

1. izposojati:

izposójati si

pedir prestado

izposójati si zapiske od sošolca

pedir prestados los apuntes del compañero de clase

2. izposojati LINGV. (besede):

izposójati si

tomar prestadas las expresiones del inglés

obsójenk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

obsojenka → obsojenec:

glej tudi obsójenec

obsójen|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

obsojenec (-ka)

condenado(-a) m. spol (ž. spol)

zasvojênk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

zasvojenka → zasvojenec:

glej tudi zasvojênec

zasvojên|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

zasvojenec (-ka)

adicto(-a) m. spol (ž. spol)

pѓvorojênk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

prvorojenka → prvorojenec:

glej tudi pѓvorojênec

pѓvorojên|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

prvorojenec (-ka)

primogénito(-a) m. spol (ž. spol)

izséljenk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

izseljenka → izseljenec:

glej tudi izséljenec

izséljen|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

izseljenec (-ka)

emigrante m. in ž. spol

politični izséljenec

emigrante político

izposodí|ti <izposódim; izposódil> GLAG.

izposoditi dov. obl. od izposojati:

glej tudi izposójati

I . izposója|ti <-m; izposojal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

izposojati

alquilar

salon izposója poročne obleke

la tienda alquila vestidos de novia

II . izposója|ti <-m; izposojal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. izposójati si

1. izposojati:

izposójati si

pedir prestado

izposójati si zapiske od sošolca

pedir prestados los apuntes del compañero de clase

2. izposojati LINGV. (besede):

izposójati si

tomar prestadas las expresiones del inglés

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Vāhi (srednjeperzijska izposojenka) pomeni 'čudovit' in guru (sanskrtsko guru) je oznaka za 'učitelja'.

sl.wikipedia.org

Arabske besede, ki so izposojenke iz aramejščine ali sirščine, velikokrat uporabljajo črko ʿajin (ع).

sl.wikipedia.org

Izraz je izposojenka iz latinskega phallus, ki je sposojen iz grščine φαλλός (phallos), kar je končno izpeljava iz proto-indoevropske korenine *bʰel- 'napihovati se', 'nabrekniti'.

sl.wikipedia.org

V besedišču vzhodnoslovanskih jezikov so tudi izposojenke iz turkskih, finsko-ugrofinskih, samojedskih, baltskih, iranskih, različnih germanskih (gotščina, stara nordijščina) in drugih jezikov.

sl.wikipedia.org

Severozahodni evropski jeziki imajo skupno vrsto izposojenk, verjetno iz substratnih staroevropskih jezikov.

sl.wikipedia.org

Odtod izvira tudi turška izposojenka »maqrame«, ki pomeni robec.

sl.wikipedia.org

Beseda umami (旨味) je izposojenka iz japonščine, prevedemo jo lahko v grobem kot »slasten okus«.

sl.wikipedia.org

V stoletjih, med katerimi je slovenščina imela tesen stik z uradnim jezikom takratne habsburške države, nemščino, je prevzela iz tega jezika veliko izposojenk.

sl.wikipedia.org

Nekaj sledov vzhodnega vpliva se je ohranilo tudi v partskih izposojenkah v armenskem jeziku.

sl.wikipedia.org

Hkrati ima moliščina več izposojenk iz neapeljščine in italijanščine.

sl.wikipedia.org