Prevodi za „namenom“ v slovarju slovensko » španski

naménoma PRISL.

namenoma

intencionadamente

namenoma

deliberadamente

namenoma

a propósito

namèn <naména, naména, naméni> SAM. m. spol

namen

intención ž. spol

namen

propósito m. spol

imel je namèn oditi

tenía la intención de irse

namení|ti <naménim; naménil> GLAG.

nameniti dov. obl. od namenjati:

glej tudi naménjati

naménja|ti <-m; namenjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. namenjati (za določen namen):

namenjati

destinar

2. namenjati (posvečati):

namenjati

dedicar

naménjati komu veliko časa

dedicarle mucho tiempo a alguien

naménjen <-a, -o> PRID.

1. namenjen (krajevno):

namenjen

¿hacia dónde vas [ali te diriges] ?

2. namenjen (prejemniku):

namenjen

destinado

namenjen

dirigido

pismo je naménjeno bratu

la carta está dirigida a tu hermano

3. namenjen (usojen):

namenjen

destinado

ni mi bilo naménjeno

no me fue destinado

namér|en <-na, -no> PRID. (načrten)

nameren

intencional

nameren

deliberado

namésto PREDL. +rod.

namesto

en vez de

namesto

en lugar de

namésto mene

en mi lugar

greva v kino namésto v gledališče

vamos al cine en vez de teatro

zamén|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

zamena

obtener [ali ganar] algo a cambio de algo

ramén|a SAM. sr. spol

ramena mn. --:

ramena

hombros m. spol mn.

lasje do ramén

pelo hasta los hombros

skomigniti z raméni

encogerse de hombros

náme ZAIM.

name = na mene, mene 2.:

kám|en <-na, -na, -ni> SAM. m. spol

kamen

piedra ž. spol

kámen se mu je odvalil od srca fig.

se le ha quitado un peso de encima

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Za vodenje izstrelka se uporablja proporcionalna navigacija, tik pred zadetkom pa se izstrelek usmeri nakoliko naprej z namenom zadetka bolj kritičnih delov letala (trup ali pilotska kabina).

sl.wikipedia.org

Spomladi leta 1917 so zavezniki sprožili novo ofenzivo z namenom, da bi razbili še zadnji nemški odpor v nezasedenem jugovzhodnem delu kolonije.

sl.wikipedia.org

Igralniški turizem je oblika turizma pri kateri, gre za kombinacijo igralnih in potovalnih sektorjev, ki zajema igralce, ki obiskujejo določene destinacije in mesta zgolj z namenom igranja oziroma »gamblinga«.

sl.wikipedia.org

V narodnoosvobodilni boj so se krščanski socialisti vključili z namenom izbojevati osvoboditev in polno politično suverenost slovenskega naroda ter mu zagotoviti, socialni in kulturni razvoj na ravni razvitih evropskih držav.

sl.wikipedia.org

Humanitarna psihologija dela se osredotoča na uporabo psihologije z namenom izboljšanja življenjskih pogojev ljudi, na primer: spodbujanje varnih delovnih pogojev in dostojnih plač v vseh sektorjih.

sl.wikipedia.org

Pornografija (grško porne: vlačuga, prostitutka, grafi: pisava) je prikazovanje spolnosti z namenom spolnega draženja.

sl.wikipedia.org

Vodja daje veliko podpore, spodbude, pohval, ter podrejene informira o celotnem podjetju, z namenom, da bi podrejeni samostojno oblikoval odločitve.

sl.wikipedia.org

Biometrija je proces zbiranja, proučevanja in shranjevanja podatkov o posameznikovih fizičnih lastnostih z namenom identifikacije in avtentikacije.

sl.wikipedia.org

Včasih se lahko profesionalni športniki odločijo za nenujno amputacijo prsta z namenom lajšanja kronične bolečine in izboljšanja učinkovitosti.

sl.wikipedia.org

Urejanje prostora je zavestno človekovo delovanje z namenom usmerjanja procesov v prostoru.

sl.wikipedia.org