Prevodi za „razmeram“ v slovarju slovensko » španski

razméroma PRISL.

razmeroma

bastante

razméroma malo ljudi

bastante poca gente

razmérj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

razmerje

relación ž. spol

razmér|e <--> SAM. ž. spol mn.

1. razmere (pogoji):

razmere

condiciones ž. spol mn.

v takšnih razmérah se ne da delati

en estas condiciones es imposible trabajar

2. razmere (okoliščine):

razmere

circunstancias ž. spol mn.

po sili razmér

a fuerza

glede na razmére

(con) respecto a las circunstancias

razme|táti <razméčem; razmêtal> GLAG.

razmetati dov. obl. od razmetavati 1.:

glej tudi razmetávati

razmetáva|ti <-m; razmetaval> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. razmetavati (delati nered):

razmetavati

desordenar

razmetávati sobo

desordenar la habitación

2. razmetavati fig. (zapravljati):

razmetavati

disipar

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Polagoma se je slogovni in tematski nabor izvajanih skladb širil, saj je moral biti prilagodljiv trenutnim razmeram in potrebam radijske hiše.

sl.wikipedia.org

Obstoječa rastlinska odeja je prirejena puščavskim razmeram: kaktusi in druge mesnate rastline imajo mnogo mehanizmov, s katerimi si zagotavljajo možnost preživetja v takšnem okolju.

sl.wikipedia.org

Obe razlagi ustrezata razmeram na lokaciji, kjer je teren prepaden in najdemo jesene.

sl.wikipedia.org

Kljub zelo slabim povojnim razmeram je bila rast španskega gospodarstva presenetljivo hitra.

sl.wikipedia.org

Te modeme so uporabljale predvsem družbe, ki so se morale prilagoditi na bolj prilagodljive, takratnim razmeram, modeme.

sl.wikipedia.org

Podobno stanje je bilo ugotovljeno v Čečeniji, kjer je bilo civilno prebivalstvo v veliki meri prisiljeno zapustiti svoje domove in bilo izpostavljeno nezdravim razmeram ter nasilju druge čečenske vojne.

sl.wikipedia.org

Zaradi kljubovanja ekstremnim razmeram so arheje predmet raziskav v zvezi z možnostjo zunajzemeljskega življenja, saj so tovrstne razmere podobne tistim na tujih planetih in naravnih satelitih.

sl.wikipedia.org

A kljub težkim razmeram, so nekateri našli čas za zabavo.

sl.wikipedia.org

V njih je smešil slovensko malomeščanstvo in malomeščansko okolje, posmehoval se je uradništvu, političnim in kulturnim razmeram v katerih je sam rasel.

sl.wikipedia.org

Zato je večje tveganje za pojav okužbe, če je stopalo izpostavljeno takim razmeram, na primer pri uporabi tesnih obuval.

sl.wikipedia.org