Prevodi za „túje“ v slovarju slovensko » španski

omalovaževati tuje dosežke

menospreciar los logros ajenos

preračunávati cene v tuje valute

convertir los precios en divisas

tako obnašanje mi je túje

este comportamiento me es ajeno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Kljub temu pa si lahko priznamo, da delujejo na nepoznavalca takšne poezije precej abstraktno in tuje.

sl.wikipedia.org

Kljub temu je stalni svet pomenil v primerjavi z anarhijo saških časov velik napredek, omejevalo pa ga je tuje tutorstvo in manjkale so mu pristojnosti in sredstva.

sl.wikipedia.org

Delavci na gozdnih železnicah so bili pravilima naši ljudje, ki so si tuje izraze priredili in izdelali nekakšno latovščino, ki so jo razumeli le sami.

sl.wikipedia.org

Veliko menihov govori tuje jezike, komunicirajo pa tudi v maternih jezikih.

sl.wikipedia.org

Potovala je daleč v tuje dežele in srečevala različne ljudi - od tistih prijaznih, radodarnih, dobrosrčnih, do tistih manj naklonjenih in zlobnih.

sl.wikipedia.org

Elizabeta je bila poleg njega, čeprav je očitno že prišla tako daleč, da so ji bile takšne prireditve tuje oziroma zoprne.

sl.wikipedia.org

Bili tudi najvišji diplomati rimske države in vsak odposlanec tuje države se je moral pred obiskom senata najprej sestati s konzulom.

sl.wikipedia.org

Izraz grešni kozel se danes nanaša tudi na človeka, ki mora prenašati tuje krivde, brez možnosti, da bi se branil in ni zakonsko obsojen.

sl.wikipedia.org

Predstava je s svojo svežino, scensko podobo in uprizoritveno dognanostjo navdušila tako slovensko kulturno javnost, kot tudi tuje strokovnjake.

sl.wikipedia.org

Krka je prva zdravila registrirala na domačem trgu, že v šestdesetih letih pa je začela prodirati na tuje trge.

sl.wikipedia.org