Prevodi za „težkimi“ v slovarju slovensko » španski

(Skoči na špansko » slovenski)

I . teží|ti <-m; težil> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (biti usmerjen)

težiti

tender

težíti k popolnosti

tender a la perfección

II . teží|ti <-m; težil> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. težiti (obremenjevati):

težiti

agobiar

kaj te teží?

 ¿qué te agobia?

2. težiti pog. fig. (sitnariti):

težiti

dar la lata

težkó PRISL.

težko

difícilmente

težkó razumljiv

difícilmente comprensible

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Komora je pokrita s tremi ploščami iz kvarcita, težkimi po 45 ton.

sl.wikipedia.org

Onesnažena tla s težkimi kovinami je možno sanirati z enim ali več od naslednjih tehnologij: izolacijo; imobilizacije; zmanjšanje toksičnosti; fizična ločitev; ali ekstrakcija.

sl.wikipedia.org

Po trodnevnem obleganju s težkimi oblegovalnimi stroji so mesto osvojili in poklali prebivalce.

sl.wikipedia.org

Curling ali kêrling je moštveni šport podoben balinanju s to razliko, da ga igramo na ledu s težkimi nabrušenimi kamni imenovanimi iz angleščine stones.

sl.wikipedia.org

V besedilih so pogosto omenjeni tudi strahovi pokojnih pred težkimi in neprijetnimi deli, katerim se je s pomočjo urokov dalo izogniti.

sl.wikipedia.org

Gozdarji delajo s težkimi orodji, kot so motorne žage in težke opreme na neravnem in včasih strmem ali nestabilnem terenu.

sl.wikipedia.org

Nejc Česen je mlad alpinist vendar se že lahko pohvali z izjemno težkimi plezalnimi smeri.

sl.wikipedia.org

Obe strani sta glavne bojne ladje dopolnjevali še z modernimi težkimi in lahki križarkami ter rušilci.

sl.wikipedia.org

Nabita je s težkimi duševnimi stiskami okolju nedorslega otroka, ki omaga in ga življenje odrine.

sl.wikipedia.org

Bila je pozna jesen in lisici so se cedile sline ob pogledu na veje, ki so se šibile pod težkimi grozdi.

sl.wikipedia.org