Prevodi za „rogovi“ v slovarju slovensko » angleški

rogovíl|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol (razraščena veja)

rogovila

forked bough [ali branch]

rogôvj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol ZOOL.

rogovje

antlers

rogovje

horns

lopatasto jelenje rogôvje

flat antlers

rogovílež <-a, -a, -i> SAM. m. spol fig.

rogovilež

noise maker

rogovilež

rowdy

nasilniški rogovílež

blustering bully

rogovílk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

rogovilka → rogovilež:

glej tudi rogovílež

rogovílež <-a, -a, -i> SAM. m. spol fig.

rogovilež

noise maker

rogovilež

rowdy

nasilniški rogovílež

blustering bully

rótovž <-a, -a, -i> SAM. m. spol

rotovž

town hall enslslre-brit-s

rotovž

city hall enslslre-am-s

rogovíli|ti <-m; rogovilil> GLAG. nedov. obl. nepreh. glag. fig.

rogoviliti

to bluster

rogovíliti po hiši do poznih ur

to whoop it up around the house into the small hours

dogôvor <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. dogovor:

dogovor

agreement

dogovor

arrangement

dogovor

deal

skleniti dogôvor

to come to [ali reach] an agreement

skleniti dogôvor

to make [ali close] a deal

2. dogovor pog.:

cena po dogôvoru

price negotiable

stvar dogôvora

matter of agreement

pogôvor <-a, -a, -i> SAM. m. spol

pogovor

talk

pogovor

conversation

pogovor

discourse

pogôvor na štiri oči fig.

face to face conversation

rodôv|en <-na, -no> PRID.

rodôvni grb

family coat of arms

rodôvna skupnost

clan scot

rodôvna skupnost

kinship group

rogàt <rogáta, rogáto> PRID. (z rogovi)

rogat

horned

róg <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. rog ZOOL. (izrastek na glavi):

rog

antler

rog

horn

2. rog:

lovski/vojaški róg

hunting horn

lovski/vojaški róg

bugle(-horn)

3. rog fig.:

temno je kot v rógu

it is pitch-black [ali -dark]

ugnati koga v kozji róg

to drive sb into a corner

natakniti komu róge

to cuckold sb

3. rog GLAS.:

rog

the French horn

ròv <rôva, rôva, rôvi> SAM. m. spol

rov

passage

rov

tunnel

rudniški ròv

pit

vodoravni rudniški ròv

adit

vodoravni rudniški ròv

gallery

pokriti strelski ròv

dugout

strelski ròv

trench

ròv v podzemski jami

passage

skopati ròv

to dig a tunnel

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Hereri so ponosni na svojo živino, zato zahtevajo od žensk, da nosijo klobuke, oblikovane kot kravji rogovi.

sl.wikipedia.org

Matador in bik izvajata neke vrste ples, matadorjeve elegantne poteze publiko razvnamejo in povečajo napetost, sploh, ko bikoborec nalašč pusti, da se mu bik še posebej približa z rogovi.

sl.wikipedia.org

Okrašena je s štiri stopenjsko pričesko z rogovi, zaključena z diskom.

sl.wikipedia.org

Na vrhu oltarja so bile na štirih vogalih votle škatle, na katerih so se pojavile majhne izbokline ali »rogovi«.

sl.wikipedia.org

Leseni rogovi so izdelani iz drevesnih vej, ki se najprej vzdolžno prežagajo, notranjost se izvotli, nato pa se obe polovici natančno zlepi skupaj in doda pomični lesen ustnik.

sl.wikipedia.org

Olifanti so bili rogovi, narejeni od konca slonovega okla, po navadi izrezljani vsaj na delu svoje površine.

sl.wikipedia.org

V poznem mikenskem obdobju so bile uporabljene tudi druge vrste, kot so čelade z rogovi iz usnjenih trakov.

sl.wikipedia.org

Imela je izjemne mozaike, ki prikazujejo predmete, povezane z judovskimi prazniki, vključno z menoro, rogovi ovna in limonovcem.

sl.wikipedia.org

V arhitekturni dekoraciji je grifin običajno predstavljen kot štirinoga zver s krili in glavo orla z rogovi ali z glavo in kljunom orla.

sl.wikipedia.org

Pri samcih, pogosto pa tudi pri samicah, zrastejo rogovi.

sl.wikipedia.org