Prevodi za „etiketirati“ v slovarju slovensko » francoski

anketíra|ti <-m; anketiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

anketirati

faire une enquête [ali un sondage]

anketírati dijake

réaliser une enquête auprès des élèves

koketíra|ti <-m; koketiral> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. fig. (spogledovati se)

koketirati

flirter

aretíra|ti <-m; aretiral> dov. obl. GLAG. preh. glag.

aretirati

arrêter

aretírati osumljenca

arrêter le suspect

resetíra|ti <-m; resetiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag. infor

resetirati

rebouter

etikét|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. etiketa (nalepka):

etiketa

étiquette ž. spol

2. etiketa (družbena pravila):

etiketa

bienséance ž. spol

etiketa

étiquette ž. spol

citíra|ti <-m; citiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

citirati

citer

citírati Shakespeara

citer Shakespeare

I . kotíra|ti <-m; kotiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. FINAN.

kotirati

coter

delnice visoko kotírajo na borzi

les actions sont très bien cotées en Bourse

II . kotíra|ti <-m; kotiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag. teh

kotirati

coter

imitíra|ti <-m; imitiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag. (posnemati)

imitirati

imiter

imitirati

pasticher

imitírati ministra

imiter un ministre

testíra|ti <-m; testiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

testirati

tester

meditíra|ti <-m; meditiral> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

meditirati

méditer

meditírati ob glasbi

méditer en écoutant de la musique

recitíra|ti <-m; recitiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag. (pesem)

recitirati

réciter

anektíra|ti <-m; anektiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag. ZGOD.

anektirati (priključiti)

annexer

anektirati (priključiti)

rattacher à

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Na primer, če je na sliki uporabnikov prijatelj, ga lahko uporabnik etiketira z njegovim imenom, o tem pa je obveščen tudi ta prijatelj iz slike.

sl.wikipedia.org

Ti glagoli se pri pretvorbenem postopku obnašajo enako kot zaimki; pretvarjajo se v pripono ali priponsko obrazilo: plužiti ← delati s plugom; biti kralj ← kraljevati; dati etiketo ← etiketirati itd.

sl.wikipedia.org

Sovaščani so družino zaradi doslednega verskega življenja etiketirali kot farško.

sl.wikipedia.org

Perspektiva moči se osredotoča na posameznikove pozitivne atribute, s čimer zavrača psihopatološki pogled na človeka, ki osebe etiketira glede na njen primanjkljaj oz. njeno odstopanje od normalnega.

sl.wikipedia.org

S klikom na miško naloži uporabnik na svoj spletni prostor video, tekst, sliko ali film, ga tekstovno etiketira - tagira, in ga izmenjuje s prijatelji na spletu.

sl.wikipedia.org

Na aplikaciji fotografij je mogoče tudi »etiketirati« ljudi na sliki.

sl.wikipedia.org