Prevodi za „odmaknjen“ v slovarju slovensko » francoski

odmakn|íti <odmáknem; odmáknil> GLAG.

odmakniti dov. obl. od odmikati:

natáknjen <-a, -o> PRID. fig. (razdražljiv)

nataknjen

irritable

nataknjen

mal disposé(e)

naménjen <-a, -o> PRID.

1. namenjen (krajevno):

namenjen

où vas-tu ?

2. namenjen (prejemniku):

namenjen

destiné(e)

namenjen

être pour

pismo je naménjeno bratu

la lettre est destinée à mon frère

3. namenjen (usojen):

namenjen

destiné(e)

takšna izobrazba mi ni bila naménjena

une telle formation ne m'était pas destinée

cŕknjen <-a, -o> PRID. pog. (utrujen)

crknjen

crevé(e)

fúknjen <-a, -o> PRID. vulg fig. (nor)

fuknjen

taré(e)

gánjen <-a, -o> PRID.

ganjen

touché(e)

ganjen

ému(e)

prismúknjen <-a, -o> PRID. fig.

prismuknjen → prismojen:

glej tudi prismójen

prismójen <-a, -o> PRID. fig. (človek)

prismojen

sot(te)

spodmákn|iti <-em; spodmaknil> GLAG.

spodmakniti dov. obl. od spodmikati:

glej tudi spodmíkati

spodmíka|ti <-m; spodmikal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

spodmikati

retirer

nènaklónjen <-a, -o> PRID.

nenaklonjen

défavorable

nenaklonjen (nasproten)

défavorable

nenaklonjen (nasproten)

opposé (e)

nènaklónjen politiki

peu enclin à la politique

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Zgodba je postavljena v majhno in odmaknjeno sibirsko vasico ter odraža rusko zgodovino od začetka 20. stoletja do zgodnjih 1980-tih let.

sl.wikipedia.org

Ta način se uporablja na odmaknjenih lokacijah, kjer ni možen drug način transporta.

sl.wikipedia.org

Baš je prvi slovenski raziskovalec, ki se je pričel ukvarjati z zgodovinsko etnologijo, in se je na podlagi arhivskih virov posvetil časovno bolj odmaknjenim obdobjem.

sl.wikipedia.org

Sekundarno zrcalo je nagnjeno tako, da je njegova optična os odmaknjena od optične osi detektorja.

sl.wikipedia.org

Nastale so na odmaknjenem kraju, na hribu ob dobrepoljski dolini kot pristava čušperške gospoščine.

sl.wikipedia.org

Manjši avtobusi t.i. minibusi vozijo na bolj odmaknjene lokacije in tja ker standardi avtobusi ne vozijo tako pogosto.

sl.wikipedia.org

Cvet je spravljen pod posteljo in je odmaknjen v levo.

sl.wikipedia.org

Ješenca je zelo mirno naselje odmaknjeno od glavnih prometnic in prometnega vrveža,ampak dovolj blizu trgovin, pošte, zdravstvenega doma, šole, vrtca in ostale potreben infrastrukture.

sl.wikipedia.org

Grb je enako odmaknjen od levega in desnega roba zastave ter enako odmaknjen od spodnjega roba zastave in namišljene središčne črte zastave.

sl.wikipedia.org

Bila je odmaknjena na rob gozda pa tudi znana kot partizanska vas.

sl.wikipedia.org