Prevodi za „odmeriti“ v slovarju slovensko » francoski

odméva|ti <-m; odmeval> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (zvok)

odmevati

résonner

njegov govor je dolgo odméval v javnosti

son discours a longtemps résonné dans le public

izméri|ti <-m; izmeril> dov. obl. GLAG. preh. glag.

izmeriti

mesurer

z metrom izmériti dožino

mesurer la longueur avec un mètre à ruban

naméri|ti <-m; nameril> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. nameriti (z merjenjem):

nameriti

mesurer

2. nameriti (usmerjati):

nameriti

viser

namériti orožje v koga

braquer son arme sur qn

I . poméri|ti <-m; pomeril> dov. obl. GLAG. preh. glag.

pomeriti dov. obl. od pomerjati:

II . poméri|ti <-m; pomeril> dov. obl. GLAG. povr. glag.

pomeriti pomériti se fig.:

pomériti se

se mesurer à

pomériti se s sošolci v plavanju

se mesurer en natation avec des camarades de classe

glej tudi pomérjati

pomérja|ti <-m; pomerjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (oblačila)

pomerjati

essayer

usméri|ti <-m; usmeril> GLAG.

usmeriti dov. obl. od usmerjati:

glej tudi usmérjati

usmérja|ti <-m; usmerjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (kazati smer, voditi)

usmerjati

orienter vers

I . zaméri|ti <-m; zameril> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zameriti

en vouloir à

zaméril sem mu, da ni prišel

je lui en ai voulu de ne pas être venu

zaméril sem mu, da ni prišel (ugovor)

ne m'en veuillez pas, mais...

II . zaméri|ti <-m; zameril> dov. obl. GLAG. povr. glag.

zameriti zamériti se:

zamériti se

être en disgrâce auprès de

odmaší|ti <-m; odmášil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

odmašiti

déboucher un tuyau d’évacuation

odobrí|ti <-m; odóbril> dov. obl. GLAG. preh. glag.

odobriti

autoriser

odobríti učni načrt

avaliser le plan d'enseignement

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Gre za dismetrijo - to je posledica nesposobnosti senzorično-motoričnega aparata, da bi pravilno odmeril obseg giba.

sl.wikipedia.org

LMŠ je tako vložil zakonski predlog, ki bi pavšalni prispevek po novem odmeril v višini 32€, morebitni primankljaj pa bi bil krit iz državnega proračuna.

sl.wikipedia.org

Davek na imenjsko rento se je odmeril od podložnikov, mest in cerkvenih ustanov, medtem ko dominikalna (zemljiškogosposka) posest ni bila obdavčena.

sl.wikipedia.org

Učiteljica skuša rešiti položaj, vsem ukazovalno odmeri zadolžitve in končno se le pojavijo svatje.

sl.wikipedia.org

Leta 1848 je bilo z državnim zakonom določeno, da se kmetom odmeri zemlja, ki jo imajo v posesti in jo obdelujejo.

sl.wikipedia.org

Sodnik to sporoči časomerilcu igre in ta odmeri 30 sekund.

sl.wikipedia.org

Maso stehtamo oziroma odmerimo volumen ter topljenec kvantitativno prenesemo v merilno bučko.

sl.wikipedia.org

Vodo odmerijo za različne uporabnike s pomočjo distribucijskih jezov, ta meri pretok do različnih kanalov, vsak za določenega uporabnika.

sl.wikipedia.org

V kopalno kad odmerimo izbrani rastlinski izvleček v obliki kopalnega olja, kopalne soli ali čistega rastlinskega izvlečka.

sl.wikipedia.org

Davek na dediščino v višini 5% so odmerili, ko so rimski državljani prepuščali premoženje nad določeno neto vrednostjo komur koli, razen članom svoje ožje družine.

sl.wikipedia.org