Prevodi za „odpiranje“ v slovarju slovensko » francoski

odpíra|ti <-m; odpiral> GLAG. preh. glag. ()

odpirati

ouvrir

odpírati steklenico

déboucher une bouteille

odpiráč <-a, -a, -i> SAM. m. spol

odpirač

ouvre-bouteille

odpirač

ouvre-boîte

dvíganj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

dviganje

soulèvement m. spol

dvíganje uteži

haltérophilie

odpí|sati <-šem; odpisal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odpisati (s pismom odgovoriti):

odpisati

répondre par écrit

2. odpisati (izničiti):

odpisati

annuler une dette

podpíra|ti <-m; podpiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. podpirati (fizično):

podpirati

appuyer

podpirati

soutenir

2. podpirati (z denarjem):

podpirati

subventionner

3. podpirati (dejanje):

podpirati

soutenir

podpirati

favoriser

podpírati uvedbo novih davkov

soutenir l’introduction de nouvelles taxes

jádranj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

jadranje

voile ž. spol

dèskanj|e <-a navadno sg > SAM. sr. spol

deskanje

surf sur neige

deskanje

surf

klícanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

klicanje

cris m. spol mn.

klicanje (s telefonom)

appels m. spol mn. téléphoniques

príčanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

pričanje

témoignage m. spol

užívanj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol

uživanje

jouissance ž. spol

užívanje mamil

consommation de drogues

jódlanj|e <-a navadno sg > SAM. sr. spol

jodlanje

jodel m. spol

krížanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

1. križanje REL. (pribijanje na križ):

križanje

crucifixion ž. spol

2. križanje BIOL. (oplojevanje):

križanje

croisement m. spol

financíranj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

financiranje

financement m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Kot primer navedimo hojo po preprogi, drgnjenje s plastičnim glavnikom po suhih laseh, drgnjenje balona in puloverja, drgnjenje obleke in tkanine na sedežu avtomobila ali odpiranje nekaterih vrst plastične embalaže.

sl.wikipedia.org

Mehanizem delovanja še ni popolnoma pojasnjen, poskusi pa kažejo, da povzroča odpiranje kalcijevih ionskih kanalčkov v mitohondrijih.

sl.wikipedia.org

Dražljaj v vzdražni celici sproži odpiranje ionskih kanalčkov, kar povzroči tok ionov v smeri elektrokemijskega gradienta, s tem pa depolarizacijo celične membrane.

sl.wikipedia.org

Tovrstno odpiranje sicer ni v skladu s Švedsko tradicijo.

sl.wikipedia.org

Izdelani so iz drugačnih kovin ali kovinskih zlitin, kar pomeni, da se za njihovo odpiranje uporabljajo posebna orodja, kot so klešče.

sl.wikipedia.org

Mladina je prva od medijev uvedla ankete javnega mnenja za podkrepitev svojih tez, vključevanje ljudi in odpiranje tem.

sl.wikipedia.org

S tem se zmanjšuje potreba po finančnih sredstvih, ki jih franšizor vlaga v primerjavi s siceršnjo potrebo po vlaganju v odpiranje lastnih poslovnih enot.

sl.wikipedia.org

Učitelj nas pred vstopom v letalo preveri in nam namesti trak za samodejno odpiranje.

sl.wikipedia.org

Za odpiranje velikih lesenih vrat v odvodnem kanalu so uporabljali zapleten mehanizem vzvodov.

sl.wikipedia.org

Nadaljnja izboljšava tega sistema je bilo vezano okno - dvojna zasteklitev na enem okenskem krilu izvedena s posebnim mehanizmom za odpiranje obeh delov zaradi zagotavljanja čiščenja.

sl.wikipedia.org