Prevodi za „peljati“ v slovarju slovensko » francoski

I . pelj|áti <péljem; pêljal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (voditi)

peljati

conduire

cesta pelje skozi gozd

la route traverse la forêt

to ne pelje nikamor fig.

cela ne mène à rien

II . pelj|áti <péljem; pêljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. peljati (z vozilom):

peljati

conduire

peljati otroke v šolo

conduire les enfants à l'école

peljati dekle domov

ramener sa copine à la maison

2. peljati (voditi):

peljati

emmener

peljati psa na sprehod

aller promener son chien

III . pelj|áti <péljem; pêljal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

peljati

aller à vélo/moto

peljati

aller en voiture/train/avion

Primeri uporabe besede peljati

peljati se z dvósédežnico

prendre un télésiège biplace

peljati otroke v šolo

conduire les enfants à l'école

peljati psa na sprehod

aller promener son chien

peljati avto na sêrvis

faire réviser sa voiture

peljati dekle domov

ramener sa copine à la maison

peljati proti Parizu

conduire en direction de Paris

peljati se mímo mestne hiše

passer devant l'Hôtel de Ville

peljati v sméri proti Ljubljani

rouler vers Ljubljana

peljati se k sošolki z avtomobilom

se rendre chez une camarade de classe en voiture

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Zaradi strogih ukrepov, ladjam ni dovoljeno tja peljati več kot 500 potnikov.

sl.wikipedia.org

Provizor hudo bolan pospravlja svoje stvari, prpravlja prostor novemu gospodu; še danes se mora javiti žandarjem, a ga nihče noče peljati z vozom, ker nočejo imeti opravka s sramoto.

sl.wikipedia.org

Vseeno pa je psa potrebno peljati na krajši sprehod vsaj enkrat na dan.

sl.wikipedia.org

Sposobni so bili premagovati bojne jarke ali kraterje velikosti 2,7 metra in brez težav peljati skozi sovražnikovo bodečo žico.

sl.wikipedia.org

Codelli se je navduševal nad tehničnimi novostmi, želel se je peljati vse hitreje, kar je pripeljalo do odkritij inovacij na področju avtomobilizma.

sl.wikipedia.org

Ta se je ta ustavila, ter ga vprašala, če se želi peljati z njo, on pa je seveda privolil.

sl.wikipedia.org