Prevodi za „pripluti“ v slovarju slovensko » francoski

pripá|sti <-dem; pripadel> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

pripasti

appartenir à

pripré|ti <-m; priprl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. pripreti (vrata, okno):

pripreti

entrouvrir

2. pripreti (z vrati):

pripreti

coincer

pripréti komu nogo

coincer la jambe de qn dans la porte

3. pripreti PRAVO (človeka):

pripreti

détenir

pripláva|ti <-m; priplaval> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

priplavati

arriver (en nageant)

priplávati do brega

nager jusqu'à la rive

pripléza|ti <-m; priplezal> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

priplezati

grimper

priplézati na vrh drevesa

grimper jusqu'à la cime d'un arbre

I . pripelj|áti <pripéljem; pripêljal> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. (vozilo)

pripeljati

arriver

II . pripelj|áti <pripéljem; pripêljal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. pripeljati (z vozilom):

pripeljati

conduire

pripeljati potnike z avtom

amener les passagers en voiture

2. pripeljati (peš):

pripeljati

amener

fanta še ni pripeljala domov

elle n’a pas encore amené son petit ami à la maison

III . pripelj|áti <pripéljem; pripêljal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

pripeljati

arriver en train

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Ime, ki v beneščini pomeni volkovo črevo, je treba verjetno pripisati zapleteni poti, po kateri se edino lahko pripluje do otoka.

sl.wikipedia.org

Pihal je močan severni veter, ki je omogočil, da so beneške ladje priplule prav do mestnega obzidja.

sl.wikipedia.org

Eden od virov navaja, da jih je bilo več kot 5.000 in da so pripluli z 235 ladjami.

sl.wikipedia.org

V domače pristanišče je priplula 23. maja 2003.

sl.wikipedia.org

V mesto je prispel nekoliko prej, kot je v pristanišče priplula ladja.

sl.wikipedia.org

V prihodnosti bodo morale ladje pripluti bližje obalam in z natančnim ognjem uničevati vidne utrdbe nasprotnika.

sl.wikipedia.org

Vse tri ladje so nato prisilile podmornico, da je priplula na površje.

sl.wikipedia.org