Prevodi za „simultan“ v slovarju slovensko » francoski

simultán <-a, -o> PRID.

simultan

simultané(e)

simultáno prevajanje

traduction simultanée

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Govorec in tolmač torej govorita izmenično in ne istočasno, kot je to značilno za simultano tolmačenje.

sl.wikipedia.org

V grobem se deli na simultano tolmačenje in na konsekutivno tolmačenje.

sl.wikipedia.org

Med simultanim prevajanjem tolmač prenese sporočilo v ciljni jezik tako hitro, kolikor hitro ga utegne oblikovati iz izhodiščnega jezika, medtem ko izhodiščni govorec še naprej govori.

sl.wikipedia.org

V nasprotju s simultanim tolmačenjem, tolmač pri konsekutivi ni v kabini, temveč običajno sedi oziroma stoji poleg govorca in si dela zapiske.

sl.wikipedia.org

To se lahko izvede bodisi kot simultano ali kot konsekutivno tolmačenje.

sl.wikipedia.org

Vešč mora biti tako konsekutivnega kot simultanega tolmačenja.

sl.wikipedia.org

Za simultano tolmačenje potrebujemo najmanj dva tolmača z veliko izkušnjami.

sl.wikipedia.org

Ker sta teren in proga umetno določena, se lahko izvede simultan štart več tekmovalcev v sklopu turnirjev.

sl.wikipedia.org

Simultano prevajanje pa je tudi pogosta metoda, uporabljena pri tolmačih znakovnega jezika.

sl.wikipedia.org

Pri simultanem tolmačenju pa je bistvo, da sliši začetek govora in tako začne z interpretiranjem povedanega, ki naj bi se končalo skoraj istočasno kot originalni govor.

sl.wikipedia.org