Prevodi za „urejena“ v slovarju slovensko » francoski

urejèn <urejêna, urejêno> PRID.

1. urejen (zadeve, promet, prostor):

urejen

réglé(e)

2. urejen (človek):

urejen

apprêté(e)

rejênk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

rejenka → rejenec:

glej tudi rejênec

rejên|ec (ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

rejenec (ka)

enfant m. in ž. spol dans une famille d'accueil

nadrejên|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

nadrejena → nadrejeni:

glej tudi nadrejêni

nadrejên|i (-a) <-ega, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol) (v službi)

nadrejeni (-a)

supérieur(e) m. spol (ž. spol)

I . urêja|ti <-m; urejal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. urejati (spravljati v red):

urejati

mettre en ordre

2. urejati (olepševati):

urejati

arranger

urêjati stanovanje

arranger un appartement

3. urejati (opravljati, usklajevati):

urejati

régler

urêjati zadeve na občini

régler des affaires à la mairie

4. urejati (podatke):

urejati

organiser

II . urêja|ti <-m; urejal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

urejati urêjati se (oblačiti se):

urêjati se

s'apprêter

urédb|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol (pravni akt)

uredba

décret m. spol

hijén|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

hijena ZOOL. t. slabš:

hijena (človek )

hyène ž. spol

arén|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

arena

arène ž. spol

cirkuška aréna

piste de cirque

mrén|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. mrena (strjena plast):

mrena

membrane ž. spol

2. mrena:

mrena ANAT., MED.

péritoine

mrena ANAT., MED.

cataracte

mrena ANAT., MED.

glaucome

rejên|ec (ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

rejenec (ka)

enfant m. in ž. spol dans une famille d'accueil

ramén|a SAM. sr. spol

ramena mn. --:

ramena

cheveux jusqu'aux épaules

ramena

hausser les épaules

zélen|a <-enavadno sg > SAM. ž. spol BOT.

zelena

céleri m. spol

úr|en <-na, -no> PRID.

1. uren (na uro):

uren

par heure

úrna postavka

taux horaire

2. uren (hiter):

uren

rapide

mêj|en <-na, -no> PRID.

1. mejen (na meji):

mejen

région frontalière

mejen

borne frontière

2. mejen MAT.:

mejen

limite

žêj|en <-na, -no> PRID.

žejen

j'ai très soif

idêj|en <-na, -no> PRID.

idejen

conception

omejèn <omejêna, omejêno> PRID.

1. omejen:

omejen

limité(e)

omejèn dostop do ...

accès limité à...

2. omejen (neumen):

omejen

borné(e)

omejen

restreint(e)

urád|en <-na, -no> PRID.

1. uraden:

uraden

officiel(le)

urádne ure

heures de service

2. uraden fig. (brezoseben):

uraden

froid(e)