Prevodi za „zaprtost“ v slovarju slovensko » francoski

napétost

1. napetost SAM. ž. spol -i navadno sg (vznemirjenost) t. ELEKTR.:

napetost

tension ž. spol

zaprosí|ti <zaprósim; zaprôsil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zaprositi:

zaprositi (prositi)

demander

zaprositi (uradno)

solliciter

zaprosíti za štipendijo

faire une demande de bourse

2. zaprositi fig. (zasnubiti):

zaprositi

demander en mariage

zapѓt <-a, -o> PRID.

1. zaprt (vrata, okno):

zaprt

fermé(e)

2. zaprt (v ječi):

zaprt

emprisonné(e)

3. zaprt (introvertiran):

zaprt

renfermé(e)

4. zaprt MED.:

zaprt

constipé(e)

zapѓtj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol MED.

zaprtje

constipation ž. spol

zaprávi|ti <-m; zapravil> GLAG.

zapraviti dov. obl. od zapravljati:

glej tudi zaprávljati

zaprávlja|ti <-m; zapravljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zapravljati (denar):

zapravljati

gaspiller

2. zapravljati (čas):

zapravljati

perdre

zapretí|ti <-m; zaprétil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

zapretiti

menacer

znamenítost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

znamenitost

curiosité ž. spol

zaprašèn <zaprašêna, zaprašêno> PRID.

zaprašen

poussiéreux(poussiéreuse)

prostóst <-i navadno sg > SAM. ž. spol

prostost

liberté ž. spol

biti na prostósti

être libre [ali en liberté]

zaprék|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

zapreka

obstacle m. spol

zapr|éti <zaprèm; zapŕl> GLAG.

zapreti dov. obl. od zapirati:

glej tudi zapírati

I . zapíra|ti <-m; zapiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zapirati (vrata, okno):

zapirati

fermer

2. zapirati (podjetje, trgovino):

zapirati

fermer

3. zapirati (v zapor):

zapirati

emprisonner

4. zapirati (cesto, vodo):

zapirati

fermer

5. zapirati (koga kam):

zapirati

enfermer

II . zapíra|ti <-m; zapiral> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

zapirati zapírati se (človek):

zapírati se

se renfermer

zapírati se vase

se replier sur soi

napŕti|ti <-m; naprtil> dov. obl. GLAG. preh. glag. fig. (naložiti)

naprtiti

charger de

napŕtiti komu veliko dela

accabler qn de travail

zapét <-a, -o> PRID.

1. zapet (oblačilo, gumb):

zapet

boutonné(e)

2. zapet fig. (človek):

zapet

renfermé(e)

zap|éti¹ <zapnèm; zapel> GLAG.

zapeti dov. obl. od zapenjati:

glej tudi zapénjati

zapénja|ti <-m; zapenjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

zapenjati

agrafer

zapénjati gumbe

boutonner

jopo

boutonner sa veste

zapís <-a, -a, -i> SAM. m. spol

zapis (pisni)

inscription ž. spol

zapis (vnos)

notation ž. spol

zvočni zapís

enregistrement sonore

zapít <-a, -o> PRID. (človek)

zapit

alcoolique

zapít moški

ivrogne

zaplèt <zapléta, zapléta, zapléti> SAM. m. spol

1. zaplet (problem):

zaplet

complication ž. spol

zaplet

problème m. spol

2. zaplet LIT.:

zaplet

intrigue ž. spol

zapòr <zapôra, zapôra, zapôri> SAM. m. spol (kazen, stavba)

zapor

prison ž. spol

zapór|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

zapora (prepreka)

barrière ž. spol

zapora (blokada)

blocage m. spol

I . zapá|sti <-dem; zapadel> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. zapasti (človek: v krizo):

zapasti

tomber

2. zapasti (izgubiti veljavnost):

zapasti

arriver à échéance

zapasti

expirer

3. zapasti (obveznost, plačilo):

zapasti

échoir

II . zapá|sti <-dem; zapadel> dov. obl. GLAG. brezos. glag.

zapasti

tomber

zapádlo je pol metra snega

il est tombé un demi-mètre de neige

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Prav zaprtost v majhnem prostoru predstavlja največji problem, saj se pojavijo fiziološke potrebe, ki jih je težko, skoraj nemogoče opraviti v dvigalu ob prisotnosti drugih oseb.

sl.wikipedia.org

Aktivnost kanala pa je regulirana z dvema globularnima nukleotid-vezavnima domenama, ki omogočata odprtost oz. zaprtost kanala.

sl.wikipedia.org

Odvajálo, tudi dristilo, katarktik, laksans, laksativ, purgativ, je zdravilo ali učinkovina, ki pospeši iztrebljanje blata (fecesa) iz telesa in prepreči zaprtost.

sl.wikipedia.org

Okužbe sečil so pri otrocih povezane z vesikoureteralnim refluksom (nenormalnim tokom seča od mehurja v sečevode ali ledvice) in zaprtost.

sl.wikipedia.org

Poudariti velja, da v abstraktni matematiki pojmov odprta množica in zaprta množica ne definiramo z izplonjevanjem nekega kriterija odprtosti oz. zaprtosti.

sl.wikipedia.org

Zaradi geografske odmaknjenosti in zaprtosti območja v preteklosti, se je oblikovala samoniklost ljudi, specifična arhitektura in kulturna krajina.

sl.wikipedia.org

Med pogoste neželene učinke spadajo sladkorna bolezen (pogostnost je odvisna od prisotnosti dejavnikov tveganja), glavobol, omotica, zaprtost, slabost, bolečine v trebuhu, bolečina v mišicah, astenija (telesna slabostnost).

sl.wikipedia.org

Zaradi zaprtosti trga je bil splošni videz, da ni bilo razvito ne obrtništvo in ne trgovina.

sl.wikipedia.org

Ponoči se kopiči hladen zrak, predvsem zaradi učinka majhnega strmca in zaprtosti v dolinah.

sl.wikipedia.org

Kalinino ogroženo individualnosti stopnjuje nadzor vaške skupnosti in njena družbena zaprtost.

sl.wikipedia.org