Prevodi za „zaviranje“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

zavídanj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol

zavidanje

envie ž. spol

zavídanja vreden

enviable

zavarovánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

zavarovanje

assurance ž. spol

življenjsko/pokojninsko/invalidsko zavarovánje

assurance vie/retraite/invalidité

skleniti zavarovánje

contracter une assurance

zavíra|ti <-m; zaviral> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

zavirati

freiner

jádranj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

jadranje

voile ž. spol

zaúpanj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol

zaupanje

confiance ž. spol

vreden zaúpanja

digne de confiance

dvíganj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

dviganje

soulèvement m. spol

dvíganje uteži

haltérophilie

financíranj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

financiranje

financement m. spol

zavída|ti <-m; zavidal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

zavidati

envier

zavíha|ti <-m; zavihal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zavihati

retrousser

zavíhati rokave fig.

retrousser ses manches

I . zavíja|ti <-m; zavijal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

zavijati

tourner

zavíjati v levo/desno

tourner à gauche/droite

zavíjati z očmi fig.

rouler les yeux

II . zavíja|ti <-m; zavijal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (ovijati)

zavijati

emballer

zavíjati knjigo v darilni papir

emballer un livre dans du papier cadeau

klícanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

klicanje

cris m. spol mn.

klicanje (s telefonom)

appels m. spol mn. téléphoniques

plávanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

plavanje

natation ž. spol

príčanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

pričanje

témoignage m. spol

kártanj|e <-a navadno sg > SAM. sr. spol

kartanje

jeu m. spol de cartes

krížanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

1. križanje REL. (pribijanje na križ):

križanje

crucifixion ž. spol

2. križanje BIOL. (oplojevanje):

križanje

croisement m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Hoodia gordonii se je v zadnjem desetletju povzdignila od skoraj pozabljene mesnate bodičaste puščavske rastline do komercialno pomembnega zeliščnega sredstva za zaviranje apetita.

sl.wikipedia.org

Apoplast je ključen pri odpornosti na različne snovi, na primer na povečano koncentracijo aluminija v tkivih (ta namreč povzroča zaviranje rasti poganjkov in zmanjša pridelek).

sl.wikipedia.org

To pomeni stabilizacijo pogojev z zaviranjem ali pospeševanjem aktivnosti organa oz. sistema.

sl.wikipedia.org

Digoksin se uporablja tudi kot standardna kontrolna snovi za poskus zaviranja p-glikoproteina.

sl.wikipedia.org

Kljub regenerativnem zaviranju so še vedno potrebne konvencionalne zavore.

sl.wikipedia.org

Njena primarna funkcija je zaviranje lipaz, oz. encimov, ki prebavljajo maščobe.

sl.wikipedia.org

Med pogostimi neželenimi učinki azatioprina sta zaviranje kostnega mozga in bruhanje.

sl.wikipedia.org

Končni učinek je zaviranje celičnega cikla ter povzročitev apoptoze.

sl.wikipedia.org

Pri vožnji navzdol je bila njihova naloga zavirari vagone, saj zavore lokomotive niso zadostovale za zaviranje celotn vlakovne kompozicije.

sl.wikipedia.org

Kljub ostremu zaviranju je s 305 km/h trčil v betonski zid, ki ločuje dirkališče od potoka.

sl.wikipedia.org