Prevodi za „ježa“ v slovarju slovensko » italijanski

jéz|a <-e navadno sg > SAM. ž. spol

jeza

collera ž. spol

jeza

rabbia ž. spol

nakopati si jézo staršev

tirarsi addosso l'ira dei genitori

grabi ga jéza fig.

monta in collera

Primeri uporabe besede jéza

popádla ga je jeza

è stato assalito dalla rabbia

jeza prerášča v sovraštvo

la rabbia si sta trasformando in odio

njegova jeza razkríva nezadovoljnost

la rabbia riflette il suo malcontento

zgrabíla ga je jeza

è stato colto dall'ira

jeza me grabí fig.

mi viene una rabbia

prevzéma ga veselje/jeza

è preso dalla gioia/dall'odio

grabi ga jéza fig.

monta in collera

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Javna jeza je primorala šaha, da je prodal koncesije (za gradnjo cest, organ za izterjavo dajatev na uvoz, itd) evropskim interesentom v zameno za velikodušna plačila šaha in njegovih uradnikov.

sl.wikipedia.org

Kasnejše analize so pokazale, da bolj kot jeza na nagnjenost k samomorilnosti vplivajo depresivnost, negativno razpoloženje, brezupnost, osamljenost in zaposlitveni status.

sl.wikipedia.org

Vse to v njih vzbuja neustrezne občutke, kot so jeza, zamera, cinizem, tesnobnost ter menjavanje depresivnih občutkov s (samo) agresijo, saj menijo, da jim pripada več kot imajo.

sl.wikipedia.org

Prikazuje tako svetlo kot temno plat junaka, kot so oklevanje, dvom, prijateljstvo, ljubezen, starost, jeza, želja in resna krivda.

sl.wikipedia.org

Prva reakcija na verbalno nasilje je navadno jeza, ponižanje, šok ali presenečenje.

sl.wikipedia.org

Posamezniki, katerih značajska lastnost je hitra jeza, postanejo z izpostavljanjem nasilnim video igricam bolj agresivni, kot če bi bili izpostavljeni nenasilnim.

sl.wikipedia.org

Ugotovili so, da so vsi družinski člani konsistentni pri izražanju jeze, ne glede na to, na koga je jeza usmerjena.

sl.wikipedia.org

Njegova jeza kljubuje kamnitemu zaporu, mejam kiparjeve umetnosti.

sl.wikipedia.org

Prav tako je bila jeza v različnih raziskavah povezana s čustveno inteligenco.

sl.wikipedia.org

Jeza drugih ljudi lahko izboljšuje reševanje analitičnih problemov, kar bi lahko generalizirali na pozitiven učinek jeze drugih ljudi pri reševanju relativno preprostih problemov, ki zahtevajo ozko osredotočenost.

sl.wikipedia.org