Prevodi za „potovanj“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

potovánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

potovanje

viaggio m. spol

iti na potovánje okrog sveta

fare un viaggio attorno al mondo

pot|ováti <potújem; potovàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

potovati

viaggiare

potovati z letalom/vlakom/avtomobilom

viaggiare in aereo/treno/macchina

spoštovánj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol (odnos)

spoštovanje

rispetto m. spol

spoštovanje

stima ž. spol

spoštovánje do starejših

rispetto per gli anziani

gostovánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol (gledališka, glasbena skupina)

gostovanje

trasferta ž. spol teatrale

gostovanje

tournée ž. spol

gostovanje

trasferta ž. spol

pustovánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

pustovanje

festa ž. spol di carnevale

potovál|en <-na, -no> PRID.

potoválna torba/lekarna

borsa/farmacia da viaggio

potoválk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

potovalka

valigia ž. spol

spoštován <-a, -o> PRID.

1. spoštovan (cenjen):

spoštovan

rispettato

2. spoštovan (v nagovoru):

spoštováni!

spettabili!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Menijo, da so irski menihi prinesli tehniko destilacije parfumov na Irsko s svojih potovanj v sredozemske države okoli leta 1000 n. št.

sl.wikipedia.org

Kot profesionalni športnik še danes sam skrbi za organizacijo vseh svojih potovanj in za vse sponzorske pogodbe ter treninge.

sl.wikipedia.org

Veliko je prepotoval - opravil je pet večjih potovanj.

sl.wikipedia.org

Delovali so praktično brez denarja, tako da so komaj financirali stroške tekem in potovanj - velikokrat tudi z lastnimi prevoznimi sredstvi.

sl.wikipedia.org

Vabili so ga, naj se kot duhovnik in animator zaposli pri turških velikaših, vendar je ponudbe zavrnil, ker bi ga odvrnile od potovanj.

sl.wikipedia.org

Viktorija je kot predstavnik Švedske naredila veliko uradnih potovanj v tujino.

sl.wikipedia.org

Pokazal je na človekove neumnosti in napake prek dolgih potovanj.

sl.wikipedia.org

Nevšečnosti prestanih potovanj, težavni boji z lakomnostjo knezov, s kljubovanjem velikašev, s častiželjnostjo prelatov in upornost poročenih duhovnikov je izčrpala njegove sile.

sl.wikipedia.org

Danes je v tej državi več kot 600 organizatorjev potovanj in na stotine v drugih državah.

sl.wikipedia.org

V svojih zadnjih osmih letih je opustil pisanje in šel na več potovanj.

sl.wikipedia.org