Prevodi za „simultaneamente“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

simultán <-a, -o> PRID.

simultan

simultaneo

simultáno prevajanje

traduzione simultanea

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

V nekaterih medijih se uporablja tudi izraz simultana uporaba medijev, ta pojav je še posebej pogost med mladimi uporabniki medijev.

sl.wikipedia.org

Pojav se imenuje simultani kontrast.

sl.wikipedia.org

Ker sta teren in proga umetno določena, se lahko izvede simultan štart več tekmovalcev v sklopu turnirjev.

sl.wikipedia.org

Primer je zanimiv predvsem zaradi velikega števila simultanih obolenj in nenavadnih halucinacij.

sl.wikipedia.org

Med simultanim prevajanjem tolmač prenese sporočilo v ciljni jezik tako hitro, kolikor hitro ga utegne oblikovati iz izhodiščnega jezika, medtem ko izhodiščni govorec še naprej govori.

sl.wikipedia.org

Tolmač simultanega verbalnega prevajanja sedi v zvočno izolirani kabini in govori v mikrofon, medtem pa jasno vidi in prek slušalk tudi sliši govorca izhodiščnega jezika.

sl.wikipedia.org

Za simultano tolmačenje potrebujemo najmanj dva tolmača z veliko izkušnjami.

sl.wikipedia.org

Deli se na simultano, oziroma istočasno in na konferenčno, oziroma konsekutivno tolmačenje.

sl.wikipedia.org

Vešč mora biti tako konsekutivnega kot simultanega tolmačenja.

sl.wikipedia.org

To se lahko izvede bodisi kot simultano ali kot konsekutivno tolmačenje.

sl.wikipedia.org