Prevodi za „tolažíti“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

I . tolaží|ti <tolážim; tolážil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

tolažiti

consolare

tolažiti

confortare

II . tolaží|ti <tolážim; tolážil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

tolažiti tolažíti se:

tolažíti se

consolarsi

tolaží se, da bo bolje

si convince che le cose miglioreranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Poslovi se od nje in jo tolaži, naj ne skrbi, temveč naj čaka na vest o zmagi.

sl.wikipedia.org

Lojz pove, da je imel oče lažjo nesrečo, da pride pozneje, in nežno tolaži prestrašeno dekle.

sl.wikipedia.org

Kar naprej je jokala, grajska spletična pa jo je tolažila in se spraševala, kaj ji manjka, saj je kraljična imela vse, kar si je zaželela.

sl.wikipedia.org

Film je postavljen v leto 1914; papeža žalosti, da ljudem ni mar za njegovo službo: tolaži ga njegov nečak.

sl.wikipedia.org

Oče ji vedno stoji ob strani in jo tolaži, je zelo razumen in delaven.

sl.wikipedia.org

V pomoč ji je samo krava, ki ji pomaga ter jo tolaži.

sl.wikipedia.org

Vojna je na vrhuncu, revolucionarno sodišče sodi občanom, ljudje pa svoje vznemirjenje tolažijo s pijačo.

sl.wikipedia.org

Starotržani se tolažijo s tem, da jih le nočejo takoj tu pred vsemi spoznati, a da bo uže pozneje drugače.

sl.wikipedia.org

Ranjenci so zelo razočarani, a jih komandant dotičnih oddelkov tolaži, da je kljub malenkostnim darilom cesarica imela ogromne stroške.

sl.wikipedia.org

Trivialna literatura bralca tolaži, pomirja njegove konflikte z družbo (tudi v obliki konformizma), daje mu zglede za ureditev zasebnega življenja in za ravnanje v javnosti.

sl.wikipedia.org