Prevodi za „ugrabitelj“ v slovarju slovensko » italijanski

ugrabít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

ugrabitev

rapimento m. spol

ugrabí|ti <ugrábim; ugrábil> GLAG.

ugrabiti dov. obl. od ugrabljati

glej tudi ugrábljati

ugráblja|ti <-m; ugrabljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

ugrabljati

rapire

ljubítelj (ica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

ljubitelj (ica)

amatore(amatrice) m. spol (ž. spol)

ljubitelj (ica)

dilettante m. in ž. spol

ljubítelj živali

amante degli animali

kršítelj (ica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

kršitelj (ica)

trasgressore(trasgreditrice) m. spol (ž. spol)

redítelj (ica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

reditelj (ica)

responsabile m. in ž. spol del servizio d'ordine

gostítelj (ica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

gostitelj (ica)

padrone (-a) m. spol (ž. spol) di casa

gostitelj (ica)

ospite m. in ž. spol

zgrabí|ti <zgrábim; zgrábil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zgrabiti (prijeti):

zgrabiti

afferrare

zgrabíti koga za roko

afferrare qu per il braccio

2. zgrabiti fig.:

zgrabiti

cogliere

zgrabiti

prendere

zgrabíla ga je jeza

è stato colto dall'ira

učítelj (ica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

učitelj (ica)

maestro(-a) m. spol (ž. spol)

učitelj (ica)

insegnante m. in ž. spol

ustanovítelj (ica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

ustanovitelj (ica)

fondatore(fondatrice) m. spol (ž. spol)

ugráblja|ti <-m; ugrabljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

ugrabljati

rapire

mučítelj (ica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

mučitelj (ica)

torturatore(torturatrice) m. spol (ž. spol)

mučitelj (ica)

tormentatore(tormentatrice) m. spol (ž. spol)

vodítelj (ica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

1. voditelj POLIT.:

voditelj (ica)

leader m. in ž. spol

2. voditelj:

voditelj (ica) RADIO, TV

conduttore(conduttrice) m. spol (ž. spol)

množítelj <-a, -a, -i> SAM. m. spol

množitelj

moltiplicatore m. spol

izumítelj (ica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

izumitelj (ica)

inventore(inventrice) m. spol (ž. spol)

vzgojítelj (ica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol) (v vrtcu)

vzgojitelj (ica)

educatore(educatrice) m. spol (ž. spol)

zagrabí|ti <zagrábim; zagrábil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zagrabiti

afferrare

zagrabiti

agguantare

pisátelj (ica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

pisatelj (ica)

scrittore(scrittrice) m. spol (ž. spol)

prijátelj (ica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

prijatelj (ica)

amico(-a) m. spol (ž. spol)

osebni/dolgoletni prijátelj

amico personale/di vecchia data

ravnátelj (ica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

ravnatelj (ica)

preside m. in ž. spol

skladátelj (ica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

skladatelj (ica)

compositore(compositrice) m. spol (ž. spol)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Pri tem motivu gre za prisvajanje tujega bitja brez njegovega odobravanja in dokazovanje večvrednosti ugrabitelja, ki naj bi imel oblast nad dejanji.

sl.wikipedia.org

Odločili so se ugrabiteljem odvzeti nadzor nad letalom.

sl.wikipedia.org

Za razliko od potnikov na letu 93, potniki na letu 77 niso mogli ničesar narediti, saj so jih mišični ugrabitelji skozi kontrolirali.

sl.wikipedia.org

Ostali "mišični ugrabitelji" so prispeli v začetku in sredi leta 2001.

sl.wikipedia.org

Ugrabitelja želita v zameno za žrtve dobiti denar, kar pa se jima ne posreči, saj se otroci prej rešijo.

sl.wikipedia.org

Sweeney je povedala tudi, da ji je eden od ugrabiteljev pokazal napravo z rdečimi in rumenimi žicami, ki je bila videti kot bomba.

sl.wikipedia.org

Ostali trije ugrabitelji so nestrpni in se pripravijo na napad.

sl.wikipedia.org

Potniki vstopijo v pilotsko kabino in napadajo dva ugrabitelja.

sl.wikipedia.org

Jamesov ugrabitelj bo poskušal zvečer vdreti v ravnateljičin sef, v katerem hrani zemljevid tabora.

sl.wikipedia.org

Na koncu je bilo v zvezi z napadi 11. septembra vloženih 2.753 smrtnih listov (razen tistih za ugrabitelje).

sl.wikipedia.org