Prevodi za „prendere“ v slovarju italijansko » slovenski

I . prendere [ˈprɛndere] GLAG. preh. glag.

1. prendere:

prendere (pigliare)

jemati [dov. obl. vzeti]

prendere (decisione)

odločati se za [dov. obl. odločiti se za]

andare a prendere

iti po

prendere appunti

delati zapiske

prendere posizione/atto

zavzemati stališče/jemati na znanje

prendere sonno

zaspati

prendere tempo

omahovati

prendere il sole

sončiti se

prendere in affitto

najeti

prendere qu sul serio

upoštevati koga

2. prendere (malattia):

prendere

dobivati [dov. obl. dobiti]

3. prendere (scambiare):

prendere per

zamenjati za

4. prendere (assumere):

prendere

prevzemati [dov. obl. prevzeti]

-rsi cura di qu

skrbeti za koga

5. prendere (loc):

prendersela con qu pog.

jeziti se na koga

prendersela a cuore pog.

gnati si k srcu

II . prendere [ˈprɛndere] GLAG. nepreh. glag.

1. prendere (piante):

prendere

prijemati [dov. obl. prijeti]

2. prendere (fuoco):

prendere

vnemati se [dov. obl. vneti se]

III . prendere [ˈprɛndere] GLAG. povr. glag. -rsi

1. prendere:

-rsi

sporazumeti se

2. prendere (azzuffarsi):

-rsi

stepsti se

Primeri uporabe besede prendere

prendere appunti

delati zapiske

prendere sonno

zaspati

prendere tempo

omahovati

prendere per

zamenjati za

prendere posizione

zavzeti stališče

prendere corpo

dobiti obliko

prendere un gran bidone

biti hudo prevaran

passare a prendere qu

iti po koga

prendere in prestito qc

izposoditi si kaj

prendere a -e qu

primazati zaušnico komu

prendere -schi per fiaschi fig.

zamešati stvari

prendere in giro qu

norčevati se iz koga

prendere un colpo d'aria

prehladiti se

prendere parte a qc

sodelovati pri čem

prendere qu sul serio

upoštevati koga

prendere le proprie -i

pripraviti se

prendere una decisione

odločiti se

prendere un granchio

polomiti ga

andare a prendere

iti po

prendere/perdere il treno

iti z vlakom/zamuditi vlak

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Quando lo chef tenta di umiliarla sarà però la stessa figlia a prendere le difese della madre, rincuorandola sulle sue abilità culinarie.

it.wikipedia.org

Quando le convulsioni diventano incontrollabili e diventano resistenti agli anticonvulsivanti, si può prendere in considerazione un intervento di lobectomia frontale.

it.wikipedia.org

Il progresso scientifico è dovuto invece all'inventiva dell'uomo, grazie a cui una nuova ipotesi può prendere il posto di un'altra.

it.wikipedia.org

Meticoloso lavoratore e attento osservatore, era solito prendere appunti su tutto quel che vedeva e imparava.

it.wikipedia.org

Trascorse un anno producendo album ma senza scrivere nuovo materiale, ma lo trovò poco gratificante e decise di "prendere la chitarra e semplicemente scrivere".

it.wikipedia.org

Un periodo buio che lo portò a prendere in considerazione l'ipotesi di smettere a causa del continuo accanirsi dei problemi fisici.

it.wikipedia.org

Le zampe anteriori terminano con cinque dita, usate per prendere il cibo e aggrapparsi.

it.wikipedia.org

Bellows si avvicina a un bivio etico nella sua razza e deve prendere una decisione che cambierà la campagna.

it.wikipedia.org

Ad esempio, un infermiere etichettò il prendere nota di uno degli pseudopazienti come "comportamento scrivente" e lo considerò patologico.

it.wikipedia.org

Il boot sector è un punto critico sfruttabile dai malintenzionati per eseguire codice maligno e prendere il controllo del sistema.

it.wikipedia.org