Prevodi za „vzeti“ v slovarju slovensko » italijanski

I . vz|éti <vzámem; vzel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. vzeti:

vzeti

prendere

vzeti s seboj

portarsi dietro

vzeti zares

prendere sul serio

2. vzeti (zdravilo):

vzeti

prendere

3. vzeti fig.:

vzeti stvari v svoje roke

prendere le cose nelle proprie mani

vzamem nazaj, kar sem rekel

rimangio la parola

II . vz|éti <vzámem; vzel> dov. obl. GLAG. povr. glag.

vzeti vzeti si:

vzeti si

prendersi

vzeti si čas

prendersi del tempo

III . vz|éti <vzámem; vzel> dov. obl. GLAG. povr. glag.

vzeti vzeti se (pojaviti se):

vzeti se

capitare

od kod se je pa ta zdaj vzel? fig.

ma da dov'è piovuto questo qua, ora?

Primeri uporabe besede vzeti

vzeti posojílo

prendere un mutuo

vzeti zares

prendere sul serio

vzeti zarés

prendere sul serio

vzeti si teden dopústa

prendersi una settimana di ferie

vzeti otroka v naróčje

prendere il bambino in grembo

vzeti pot pod nôge

mettersi in cammino

vzeti kaj v zakúp fig.

tenere presente

vzeti kaj v obzír

prendere qc in considerazione

vzeti stanovanje v najèm

prendere un appartamento in affitto

vzeti pod drobnoglèd

guardare qc al microscopio

vzeti s seboj

portarsi dietro

vzeti si čas

prendersi del tempo

vzeti/odobriti kredít

sottoscrivere/concedere un credito

vzeti koga pod svoje okrílje

prendere qu sotto la propria ala

vzeti stvari v svoje roke

prendere le cose nelle proprie mani

vzeti kaj v svoje rôke

prendere qc nelle proprie mani

vzeti koga/kaj pod lúpo fig.

osservare qu/qc dettagliattamente

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Več kot toliko se jim po zakonu ni smelo vzeti.

sl.wikipedia.org

Pri odvajanju ali integriranju v valjnih koordinatah ju je treba prav tako vzeti v obzir.

sl.wikipedia.org

Sprožilna vzmet je imela udrtine na obeh koncih, kar je pomenilo, da če se je med uporabo zlomila, se jo je dalo vzeti ven in vstaviti nazaj "vzvratno".

sl.wikipedia.org

Ta obrazec velja za poljubno lego vrha, v tem primeru je treba vzeti za h pravokotnico na ravnino, ki vsebuje osnovnico.

sl.wikipedia.org

Rdeča in modra barva sta vzeti iz častnih zastav pehotnih divizij.

sl.wikipedia.org

Cilj igre je vzeti (pojesti) čim več nasprotnikovih figur ali pa blokirati nasprotnika.

sl.wikipedia.org

Hčerka ga noče vzeti k sebi, zato samotari in zažiga ženine obleke.

sl.wikipedia.org

Potrebno je raziskati trenutne etične meje ter vzeti v obzir, kako so trenutne strani, ki temeljijo na »crowdsourcingu« sposobne postaviti etične standarde.

sl.wikipedia.org

Druga možnost razvoja besede izhaja iz pomena razlag korena bir-, kar v slovanskih jezikih pomeni vzeti, jemati, in od tod izpeljan pomen »davkar«.

sl.wikipedia.org

Pri hujših napadih je potrebno z inhaliranjem, oralno ali intravenozno vzeti steroide, ki zavrejo vnetja in zmanjšajo oteklost zunanjih sten dihalnih poti.

sl.wikipedia.org