Prevodi za „pod“ v slovarju slovensko » italijanski

I . pod PREDL. +ak

1. pod (kam):

pod

sotto

skriti se pod stol

nascondersi sotto la sedia

2. pod (razvrščanje):

pod

sotto

vpisati pod zaporedno številko "sto"

registrare sotto il numero d'ordine "cento"

3. pod (podrejenost):

pod

sotto

priti pod tujo oblast

cadere sotto il dominio straniero

II . pod PREDL. +instr

1. pod (kje):

pod

sotto

pod posteljo se nabira prah

sotto il letto si sta accumulando la polvere

2. pod (manj kot):

pod

meno di

pod petimi sekundami

meno di cinque secondi

3. pod (podrejenost):

pod

sotto

pod njegovim vodstvom

sotto la sua guida

voziti pod vplivom alkohola

guidare sotto l'influenza di alcol

Primeri uporabe besede pod

biti pod vplivom dróg

essere sotto l'influenza della droga

vse imam pod kljúčem fig.

tengo tutto sotto chiave

hiša je pod hipotéko

la casa è gravata da ipoteca

postáviti kaj pod vprašaj

mettere il punto interrogativo su qc

vzeti pot pod nôge

mettersi in cammino

pomesti kaj pod preprógo fig.

nascondere i difetti

pod pretvézo, da ...

col pretesto di...

posoda je pod pritískom

la pentola è sotto pressione

prodájati kaj pod ceno

vendere qc sottocosto

gledati komu pod pѓste

tenere d'occhio qu

suniti koga pod rêbra fig.

dare a qu una gomitata nelle costole

obríti se pod pazduho

rasarsi le ascelle

obriti se pod pázduho

radersi sotto le ascelle

skriti se pod stol

nascondersi sotto la sedia

priti pod tujo oblast

cadere sotto il dominio straniero

voziti pod vplivom alkohola

guidare sotto l'influenza di alcol

biti pod prisílo

essere costretti a...

iti pod nòž

farsi operare

vzeti pod drobnoglèd

guardare qc al microscopio

iti pod pѓho

farsi una doccia

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Filter maske je nameščen na licu, na sprednji strani pa je nameščena posebna slamica za dovajanje tekočine in hrane pod ekstremnimi pogoji.

sl.wikipedia.org

Najdemo jih v glavnem na rastlinju, pod lubjem in v cvetovih.

sl.wikipedia.org

Izraz socialni šovinizem se je pojavil ob izbruhu prve svetovne vojne, ko so socialdemokrati na obeh straneh glasovali za vojne kredite in podprli svoje lastne imperialistične dežele pod retoriko domoljubja.

sl.wikipedia.org

V drugih krajih mesta trdo sedimentno kamnino najdemo le pod kvartarnimi usedlinami v globinah, ki segajo do 120 metrov pod morsko gladino.

sl.wikipedia.org

Srčni utrip, ki je prehiter – nad 100 utripov na minuto pri odraslih – se imenuje tahikardija, srčni utrip, ki je prepočasen – pod 60 utripov na minuto – pa bradikardija.

sl.wikipedia.org

Ameriški kapetan je po tekmi o vzdušju na ledeni ploskvi izjavil, da je celotna njegova ekipa pokleknila pod frustracijo zaradi nezmožnosti komunikacije med igralci.

sl.wikipedia.org

Znanstveno ime je izpeljano iz latinskih besed sub "pod" ter dulcis "sladko".

sl.wikipedia.org

Pod pojem diabetično stopalo uvrščamo spremembe kot so: razjeda na stopalu, infekcija na stopalu in nevropatske spremembe stopala.

sl.wikipedia.org

Obraz pod perjanico je deloval še čisto otroško.

sl.wikipedia.org

Gradnja je potekala pod nadzorom in navodili visokega lame, ki je ugotavljal vse dimenzije po duhovni inspiraciji.

sl.wikipedia.org