Prevodi za „gledati“ v slovarju slovensko » italijanski

I . gléda|ti <-m; gledal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. gledati (razpoloženje):

gledati

apparire

gledati

sembrare

zakaj tako žalostno glédaš?

perchè quello sguardo così triste?

2. gledati (štrleti):

gledati

sporgere

gledati

fuoriuscire

štruca gléda iz vrečke

il filone di pane sporge dal sacchetto

3. gledati (paziti):

gledati

guardare

gledati

vedere

glej, da ne boš zamudil

vedi di non ritardare

II . gléda|ti <-m; gledal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. gledati (usmerjati pogled):

gledati

guardare

gledati

osservare

glédati televizijo

guardare la televisione

2. gledati fig.:

glédati koga postrani

guardare qu di traverso

glédati zviška na koga

guardare qu dall'alto in basso

III . gléda|ti <-m; gledal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

gledati glédati se:

glédati se

guardarsi

glédati se

osservarsi

glédati se v ogledalu

guardarsi allo specchio

Primeri uporabe besede gledati

gledati poročíla

guardare il telegiornale

gledati tevé

guardare la tivù

mŕko gledati

assumere un'aria minacciosa

gledati televizíjo

guardare la televisione

glédati televizijo

guardare la televisione

gledati dnévnik

guardare il telegiornale

debélo gledati fig.

guardare con tanto di occhi

gledati na koga zvíška fig.

guardare qu dall'alto in basso

gledati komu pod pѓste

tenere d'occhio qu

glédati zviška na koga

guardare qu dall'alto in basso

glédati se v ogledalu

guardarsi allo specchio

gledati se v ogledálu

guardarsi allo specchio

gledati koga izpod čêla fig.

guardare qualcuno con cipiglio

gledati s pròstim očesom

vedere a occhio nudo

gledati koga postráni fig.

guardare storto qu

glédati koga postrani

guardare qu di traverso

gledati skozi okno

guardare attraverso la finestra

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

V knjigi avtor poudarja, da je potrebno gledati na svet celostno in ne samo iz perspektive ene veje znanosti.

sl.wikipedia.org

V odraščajoči dobi je začela gledati za mladeniči, zaljubljala se je in svoje občutke zapisovala v dnevnik v obliki poezij.

sl.wikipedia.org

Lastni jaz pa je možno najti le iz resničnih dogodkov, zato je moral na svet gledati objektivno in se opirati na zunanja dejanja − prvi fragment.

sl.wikipedia.org

Postaviti so mora realne cilje, zmanjšati rutino pri opravljanju delovnih nalog, ter z večjo distanco gledati na dogodke in interakcije na delovnem mestu.

sl.wikipedia.org

Seveda pa moramo pri tem gledati na to, da znanje variira od bolnika do bolnika, zato moramo vprašanja temu primerno prilagoditi.

sl.wikipedia.org

Giambologna si je želel ustvariti kompozicijo figura serpentina, navzgor usmerjeno spiralno gibanje, ki ga je treba gledati z vseh strani.

sl.wikipedia.org

Nekatere so vsebovale tudi politične elemente, na primer prerokbo, da bo potres, ki se bo zgodil ponoči, tako zbegal ljudi, da bodo na cesarja začeli gledati s prezirom.

sl.wikipedia.org

Okoli gradu so se že zbirali radovedneži, ki so prišli gledati kraljično, kako sprejema snubce.

sl.wikipedia.org

Zato bi mogli na to pisanje gledati bolj z literarnega stališča in torej upravičeno s pridržkom.

sl.wikipedia.org

Y pomembno gledati kot na poslovno investicijo, ki jo je treba izobraziti in usposobiti, da bodo znali voditi organizacije.

sl.wikipedia.org