Prevodi za „vzeti“ v slovarju slovensko » španski

I . vz|éti <vzámem; vzel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. vzeti:

vzeti

tomar

vzeti

coger

vzeti s seboj

llevar (consigo)

vzeti s seboj

traer (consigo)

vzeti zares

tomar en serio

2. vzeti (zdravilo):

vzeti

tomar

3. vzeti fig.:

vzeti

tomar las cosas en sus manos

vzeti

me retracto [ali desdigo ] de (todo) lo dicho

II . vz|éti <vzámem; vzel> dov. obl. GLAG. povr. glag.

vzeti vzeti si:

vzeti si

tomarse

vzeti si čas

tomarse tiempo

III . vz|éti <vzámem; vzel> dov. obl. GLAG. povr. glag.

vzeti vzeti se (pojaviti se):

vzeti se

aparecer

od kod se je pa ta zdaj vzel? fig.

¿de dónde salió éste?

Primeri uporabe besede vzeti

vzeti posojílo

tomar un préstamo

vzeti zares

tomar en serio

vzeti zarés

tomar en serio

vzeti si teden dopústa

tomarse una semana de vacaciones

vzeti stanovanje v najèm

alquilar un piso

vzeti kaj v zakúp fig.

arrendar

vzeti dojenčka v naróčje

colocar [ali sentar] al bebé en el regazo

vzeti v obzír

tomar en consideración

vzeti s seboj

llevar (consigo)

vzeti si čas

tomarse tiempo

vzeti/odobriti kredít

tomar/aprobar un crédito

vzeti koga pod svoje okrílje

tomar a alguien bajo su protección

vzeti kaj/koga pod lúpo fig.

poner algo/a alguien bajo el microscopio

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Za ureditev gozda je treba vzeti ogljik, les je treba posekati, pridelati dolgoživ proizvod na koncu pa je drevesa potrebno ponovno zasaditi.

sl.wikipedia.org

V obzir je treba vzeti tudi druge možne vzroke, ki sicer praviloma povzročajo normocitne ali makrocitne anemije; sočasna prisotnost več vzrokov lahko namreč spremeni značilno sliko anemije.

sl.wikipedia.org

Testi primerov dela so visoko zanesljivi in vsebinsko veljavni (primeri so vzeti iz dejanskih delovnih nalog).

sl.wikipedia.org

Grofič se je trdno odločil, da bo govoril z njo, saj jo je hotel vzeti za ženo.

sl.wikipedia.org

Potrebno je raziskati trenutne etične meje ter vzeti v obzir, kako so trenutne strani, ki temeljijo na »crowdsourcingu« sposobne postaviti etične standarde.

sl.wikipedia.org

Sprožilna vzmet je imela udrtine na obeh koncih, kar je pomenilo, da če se je med uporabo zlomila, se jo je dalo vzeti ven in vstaviti nazaj "vzvratno".

sl.wikipedia.org

Druga možnost razvoja besede izhaja iz pomena razlag korena bir-, kar v slovanskih jezikih pomeni vzeti, jemati, in od tod izpeljan pomen »davkar«.

sl.wikipedia.org

Ta obrazec velja za poljubno lego vrha, v tem primeru je treba vzeti za h pravokotnico na ravnino, ki vsebuje osnovnico.

sl.wikipedia.org

Skupni dansko-ruski načrt napada je nameraval nasprotnikapo dveh nasprotnih osvajalskih poteh vzeti v klešče.

sl.wikipedia.org

Diagnozo je treba vzeti v obzir pri vsakomur, ki dobi vročino v času dveh tednov po prihodu iz tropskih ali subtropskih področij.

sl.wikipedia.org