Prevodi za „kar“ v slovarju slovensko » italijanski

I . kàr PRISL.

kar

piuttosto

kar

abbastanza

kàr naenkrat

all'improvviso

kàr se da poceni

il meno caro possibile

kàr hitro se je navadila na nas

si è abituata a noi piuttosto in fretta

gre mu še kàr dobro

gli va abbastanza bene

pri nas je ostala kàr cel teden

si è trattenuta da noi una settimana intera

II . kàr PARTIKEL

kar

pure

kàr naprej, prosim

prego, entri pure

III . kàr ZAIM.

kar

quello che

kar

ciò che

napisal sem, kàr si mi narekoval

ho scritto ciò che mi hai dettato

je, kàr je

è quello che è

kàr kóli ZAIM.

kar koli

qualsiasi cosa

kar koli

ogni cosa

kàr kóli kàr kóli počne, vse mu uspeva

qualsiasi cosa faccia, gli riesce

Primeri uporabe besede kar

kàr naenkrat

all'improvviso

kar nékaj sleng

una cosa qualsiasi

kar èn sleng

uno qualsiasi

to ni kar takó

non è una cosa di poco conto

kar praviš, nima smísla

quello che dici non ha senso

kar zadéva denar, ...

per quanto riguarda i soldi...

od kar obstája svet fig.

dacché mondo è mondo

kàr se da poceni

il meno caro possibile

ostánek kar obdržite

tenga pure il resto

kàr naprej, prosim

prego, entri pure

je, kàr je

è quello che è

kar mísli si! fig.

neanche per sogno!

kar tako naprêj

continua così

delo se mi kar množí fig.

il lavoro mi si sta accumulando

kar pojdi, kdo ti braní?

vattene pure, non te lo impedisce nessuno!

vse, kar léze in gre fig.

tutto il mondo

gre mu še kàr dobro

gli va abbastanza bene

pohvale zanj so kar deževale

i complimenti gli piovevano addosso

ideje kar vréjo iz njega fig.

le idee sgorgano dalla sua bocca

počne, kar se mu zljubí

fa ciò che vuole

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Nove metode so omogočile večjo dostopnost raziskav in rezultatov, saj so jih začeli množično objavljati na spletu, kar je hkrati precej olajšalo delo v znanosti.

sl.wikipedia.org

Njeno zanimanje za politiko je bilo minimalno, on pa je bil zaveden nacionalist, kar je pomenilo, da se je doma lahko govorilo zgolj češko.

sl.wikipedia.org

V vetrovnih razmerah ali na prepihu moramo povečati pretok zaščitnega plina, kar povečuje ceno in s tem zmanjšuje uporabnost postopka izven zaprtih prostorov.

sl.wikipedia.org

Tudi sončne pse lahko povzroči mesečina, kar se po analogiji imenuje lunini psi.

sl.wikipedia.org

Strokovno se je najprej ukvarjala z uvajanjem krvnih derivatov za zdravljenje hemofilije, nato pa se je posvetila problematiki hemolitične bolezni novorojenčkov, kar je predstavljalo osnovo njene doktorske raziskave.

sl.wikipedia.org

Zgodilo se je, da so opero v tisti sezoni uprizorili kar 40-krat, iz reprize v reprizo z večjim uspehom, končali pa so v ozračju popolnega navdušenja.

sl.wikipedia.org

Ločitveni gel ima običajno veliko manjše pore, kar vodi do presejalnega efekta, ki sedaj določa elektroforezno mobilnost proteinov.

sl.wikipedia.org

Ugrabitelja želita v zameno za žrtve dobiti denar, kar pa se jima ne posreči, saj se otroci prej rešijo.

sl.wikipedia.org

Po teoriji o nastanku snovi ob velikem poku naj bi pravladala materija nad antimaterijo v vesolju (kar opažamo še danes).

sl.wikipedia.org

Najgostejši del oblaka je najbližje odprtini, kar povzroči klinasto obliko.

sl.wikipedia.org